1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Iklankan produk atau merek Anda di sini
hubungi www.OpenSubtitles.org hari ini
2
00:00:19,444 --> 00:00:24,444
Terjemahan oleh eksplosifskull
3
00:00:26,527 --> 00:00:28,278
[api menderu-deru]
4
00:00:29,112 --> 00:00:30,280
{\an8}[berdeguk]
5
00:00:32,533 --> 00:00:34,618
{\an8}♪ Dun-dun-duh ♪
6
00:00:35,577 --> 00:00:37,079
{\an8}[menghela napas]
7
00:00:57,516 --> 00:00:58,559
[pria] Pria?
8
00:00:59,601 --> 00:01:02,020
Pria. Anda harus pergi!
9
00:01:02,104 --> 00:01:04,188
- Teman, tidak apa-apa.
- TIDAK!
10
00:01:04,272 --> 00:01:08,151
Nak, tarnya naik. Anda harus pergi.
11
00:01:08,235 --> 00:01:09,736
Tidak, tidak tanpamu!
12
00:01:09,820 --> 00:01:12,531
[wanita]
Jangan lihat kami. Lihat di belakangmu.
13
00:01:12,614 --> 00:01:16,952
Apakah kamu melihat cahayanya?
Anda harus mengikuti cahaya itu, oke?
14
00:01:17,035 --> 00:01:19,079
Jangan berhenti. Jangan bersembunyi.
15
00:01:19,162 --> 00:01:20,873
Ikuti cahayanya,
16
00:01:20,956 --> 00:01:24,459
dan kamu akan menemukannya Besok.
[gema]
17
00:01:24,543 --> 00:01:25,544
[mengendus]
18
00:01:40,475 --> 00:01:42,352
"Ikuti cahayanya."
19
00:01:48,525 --> 00:01:50,444
[Pria bercerita]
Catatan perjalanan: Teman di sini.
20
00:01:50,527 --> 00:01:53,030
Sudah 14 bulan
sejak misi dimulai.
21
00:01:53,113 --> 00:01:56,033
Mengikuti cahaya,
tapi belum ada tanda-tanda besok.
22
00:01:56,116 --> 00:01:58,535
Catatan perjalanan: sudah 29 bulan.
23
00:01:58,619 --> 00:02:00,412
Masih belum ada tanda-tanda besok.
24
00:02:01,038 --> 00:02:02,956
- Aku menemukan anak kecil ini.
- [mendengus]
25
00:02:03,040 --> 00:02:04,791
Dia sendirian, sama sepertiku.
26
00:02:04,875 --> 00:02:06,376
- Dia pengintai yang baik.
- [berbisik]
27
00:02:06,460 --> 00:02:09,213
Aku sedang berpikir untuk memanggilnya "Tonton".
28
00:02:09,295 --> 00:02:11,548
Catatan perjalanan: sudah 54 bulan.
29
00:02:11,632 --> 00:02:13,592
Tujuh puluh tiga bulan.
Seratus sepuluh bulan.
30
00:02:13,675 --> 00:02:15,469
Dua ratus bulan.
31
00:02:15,552 --> 00:02:18,055
[Orang dewasa] Catatan perjalanan: sudah...
32
00:02:19,097 --> 00:02:20,182
banyak bulan.
33
00:02:20,265 --> 00:02:21,266
Semua bulan.
34
00:02:21,350 --> 00:02:22,768
Masih belum ada tanda-tanda besok.
35
00:02:22,851 --> 00:02:24,311
- [berbisik]
- [gemerincing]
36
00:02:24,394 --> 00:02:26,772
Sesuatu akan datang. Sabuk, mode penyamaran.
37
00:02:33,278 --> 00:02:34,780
[berbisik] Itu seseorang!
38
00:02:51,755 --> 00:02:53,882
[terkesiap]
39
00:02:54,424 --> 00:02:55,884
- [mendengus]
- [jeritan]
40
00:02:55,968 --> 00:02:57,886
[gadis bercerita] Ups. Ya, itu aku.
41
00:02:57,970 --> 00:02:59,555
Hai. Saya Eep.
42
00:02:59,638 --> 00:03:03,016
Dalam pembelaanku,
Saya telah tinggal di gua sepanjang hidup saya,
43
00:03:03,100 --> 00:03:05,352
dan aku tidak terlalu menemukannya
orang lain sangat sering,
44
00:03:05,435 --> 00:03:07,771
apalagi... laki-laki!
45
00:03:07,855 --> 00:03:11,859
Dan kalau dipikir-pikir, hanya ada dua remaja
di dunia, dan kami menemukan satu sama lain.
46
00:03:11,942 --> 00:03:13,735
Sepertinya takdir mempertemukan kita.
47
00:03:13,819 --> 00:03:15,821
Seluruh keluargaku mencintainya...
48
00:03:15,904 --> 00:03:17,364
- Wah-hoo!
- [menggeram]
49
00:03:17,447 --> 00:03:18,615
...kecuali Ayah.
50
00:03:18,699 --> 00:03:19,908
[jeritan]
51
00:03:19,992 --> 00:03:21,910
Tapi pada akhirnya, Guy memenangkan hatinya.
52
00:03:21,994 --> 00:03:24,121
- Api.
- Api.
53
00:03:24,204 --> 00:03:25,873
[Eep berlanjut]
Dan sekarang kami berkeliling dunia,
54
00:03:25,956 --> 00:03:28,333
mencari tempat yang sempurna
untuk menelepon ke rumah,
55
00:03:28,417 --> 00:03:30,544
tempat yang Guy sebut Besok.
56
00:03:30,627 --> 00:03:32,921
Ooh! Besok.
57
00:03:33,005 --> 00:03:34,381
[Eep] Bukankah Guy luar biasa?
58
00:03:34,464 --> 00:03:37,718
Dia memberiku perasaan lucu,
seperti ada kupu-kupu di perutku.
59
00:03:37,801 --> 00:03:41,138
[bersendawa] Bukan hanya yang kumiliki
untuk makan siang, tapi kupu-kupu lainnya.
60
00:03:41,221 --> 00:03:44,183
Aku tidak tahu apa sebutan perasaan ini,
tapi tampilannya seperti ini.
61
00:03:44,266 --> 00:03:46,685
Dan ini, dan ini, dan ini!
62
00:03:46,768 --> 00:03:50,772
Aku suka menggambar bentuk ini!
Saya tidak tahu kenapa. Rasanya pas.
63
00:03:50,856 --> 00:03:54,568
[terkikik, bernyanyi]
Eep menyukai Guy. Eep menyukai Guy.
64
00:03:54,651 --> 00:03:56,236
Bruto. Benar, Douglas?
65
00:03:56,695 --> 00:04:00,157
- [tertawa]
- Bu! Thunk sedang melihat buku harianku lagi!
66
00:04:00,240 --> 00:04:01,742
Thunk, tinggalkan adikmu sendiri!
67
00:04:01,825 --> 00:04:03,410
Ayolah, Eep. Bagikan tabletnya.
68
00:04:03,493 --> 00:04:05,579
- [Eep] Aku belum selesai! Kembalikan!
- [Thunk] Tidak!
69
00:04:06,163 --> 00:04:07,164
[ibu] Anak-anak, berhentilah berkelahi.
70
00:04:07,247 --> 00:04:09,041
Tangkap dia, Eep! Pergi ke pangkal paha.
71
00:04:09,124 --> 00:04:11,627
Aku akan membalikkan keadaan kucing maut ini!
72
00:04:12,377 --> 00:04:15,464
[Eep menceritakan] Sudah ada
banyak rintangan di sepanjang jalan,
73
00:04:15,547 --> 00:04:17,591
tapi kami para Crood tidak bisa mengatasinya.
74
00:04:19,176 --> 00:04:21,345
Kami punya beberapa kanguru yang marah
di ekor kita.
75
00:04:21,970 --> 00:04:23,764
- [mengaum]
- Aah!
76
00:04:31,480 --> 00:04:34,358
- Sabuk, mode sabuk pengaman.
- [Sabuk berkicau]
77
00:04:38,278 --> 00:04:40,864
[ibu] sudah kubilang padamu,
jangan ambil ngarai!
78
00:04:40,948 --> 00:04:43,742
- [ayah] Oke!
- [ibu] Kamu tidak pernah melewati ngarai!
79
00:04:45,077 --> 00:04:47,329
Wah!
80
00:04:51,458 --> 00:04:53,460
[ledakan]
81
00:04:55,254 --> 00:04:56,296
Ooh. [berteriak]
82
00:04:56,380 --> 00:04:58,298
[berteriak] Jatuhkan dia!
83
00:05:01,969 --> 00:05:03,929
- Oh!
- [menggeram]
84
00:05:04,012 --> 00:05:05,013
berpasir!
85
00:05:05,848 --> 00:05:07,766
[menggeram]
86
00:05:09,226 --> 00:05:10,769
- [menyeru]
- [mendengus]
87
00:05:10,853 --> 00:05:12,020
- Ups.
- [dengan marah] Hei!
88
00:05:12,104 --> 00:05:13,397
- Hai.
- [melamun] Hei.
89
00:05:13,480 --> 00:05:15,023
Hai! Dapatkan perhatian Anda dalam permainan!
90
00:05:15,691 --> 00:05:16,817
[terkesiap, mendengus]
91
00:05:18,652 --> 00:05:19,987
[berteriak]
92
00:05:20,737 --> 00:05:21,905
Itu gadisku.
93
00:05:22,489 --> 00:05:23,490
Ledakan!
94
00:05:24,116 --> 00:05:25,534
- Booms?
- Booming.
95
00:05:26,118 --> 00:05:29,204
[Eep menceritakan] Ayah selalu bilang,
"Paketnya tetap bersama."
96
00:05:29,288 --> 00:05:30,539
Paketnya tetap bersama!
97
00:05:30,622 --> 00:05:31,748
[mendengus]
98
00:05:31,832 --> 00:05:32,916
[Eep] Tapi dengan Guy,
99
00:05:33,000 --> 00:05:35,460
terkadang rasanya seperti itu
hanya kita berdua.
100
00:05:35,544 --> 00:05:37,754
♪ Sepertinya aku mencintaimu ♪
101
00:05:39,298 --> 00:05:40,382
Ayolah!
102
00:05:40,465 --> 00:05:44,303
♪ Sepertinya aku mencintaimu
Jadi, apa yang sangat saya takuti? ♪
103
00:05:44,386 --> 00:05:48,473
♪ Aku khawatir aku tidak yakin
Cinta yang tidak ada obatnya ♪
104
00:05:48,557 --> 00:05:49,600
Aku mengerti.
105
00:05:51,268 --> 00:05:52,269
[berteriak, menjerit]
106
00:05:52,352 --> 00:05:55,063
♪ Sepertinya aku mencintaimu
Bukankah kehidupan terbuat dari itu? ♪
107
00:05:55,147 --> 00:05:57,065
- Tunggu! aku datang!
- Aku mengerti.
108
00:05:57,149 --> 00:06:01,612
♪ Meskipun aku khawatir untuk mengatakannya
Bahwa aku tidak pernah merasa seperti ini ♪
109
00:06:02,946 --> 00:06:04,323
[jeritan]
110
00:06:06,617 --> 00:06:08,827
[berteriak]
111
00:06:09,453 --> 00:06:10,454
Eep!
112
00:06:13,498 --> 00:06:16,502
♪ Hei, sepertinya aku mencintaimu ♪
113
00:06:16,585 --> 00:06:18,921
♪ Jadi apa yang aku takutkan? ♪
114
00:06:19,004 --> 00:06:21,423
♪ Aku khawatir aku tidak yakin ♪
115
00:06:21,507 --> 00:06:24,134
♪ Cinta yang tidak ada obatnya ♪
116
00:06:24,218 --> 00:06:26,595
[kejutan]
117
00:06:30,140 --> 00:06:32,601
[semua mengerang]
118
00:06:32,684 --> 00:06:36,480
MM. [ciuman]
119
00:06:37,481 --> 00:06:39,441
[perut keroncongan]
120
00:06:39,525 --> 00:06:42,611
Jadi... lapar.
121
00:06:42,694 --> 00:06:43,695
[terkekeh]
122
00:06:43,779 --> 00:06:44,780
[menyeru]
123
00:06:44,863 --> 00:06:48,075
- Ahhh!
- [pekik]
124
00:06:48,158 --> 00:06:49,618
Saya tetap akan memakannya.
125
00:06:49,701 --> 00:06:51,203
Baiklah, berkemas.
126
00:06:51,286 --> 00:06:54,831
Tidak ada yang mencoba membunuh kita pada akhir-akhir ini
sepuluh menit, jadi ayo berkemah di sini.
127
00:06:54,915 --> 00:06:57,501
Nenek dan Thunk,
kamu mencarikan kami tempat untuk tidur.
128
00:06:57,584 --> 00:06:59,127
- [Thunk] Here.
- Ini bagus.
129
00:06:59,211 --> 00:07:01,338
berpasir dan tebal,
kamu berjaga-jaga.
130
00:07:01,421 --> 00:07:02,422
[menggeram]
131
00:07:02,506 --> 00:07:04,091
Ugga dan aku akan mencari makan.
132
00:07:04,174 --> 00:07:06,593
Guy dan Eep? Guy dan Eep?
133
00:07:06,677 --> 00:07:08,345
[berteriak] Guy dan Eep?
134
00:07:08,428 --> 00:07:09,763
- [Eep] Boop. [terkikik]
- [Pria] Bodoh!
135
00:07:09,847 --> 00:07:10,931
- Bodoh.
- Bodoh.
136
00:07:11,014 --> 00:07:12,015
- Bodoh.
- Bodoh.
137
00:07:12,099 --> 00:07:13,433
Halo! Hai!
138
00:07:13,517 --> 00:07:15,102
Anda bertanggung jawab atas api.
139
00:07:15,185 --> 00:07:17,855
- Tidak masalah, Ayah.
- [Pria] Kamu bisa mengandalkan kami, Ayah.
140
00:07:17,938 --> 00:07:19,106
Jangan panggil aku seperti itu!
141
00:07:19,648 --> 00:07:21,733
- [Pertunjukan "Benar"]
- Hei.
142
00:07:21,817 --> 00:07:23,235
"Hei" apa?
143
00:07:23,318 --> 00:07:24,570
Hei kamu.
144
00:07:24,653 --> 00:07:26,071
"Hei, kamu" kembali.
145
00:07:26,154 --> 00:07:28,699
- [tertawa]
- Uh-uh. Aku "Hei, kamu akan" dulu.
146
00:07:28,782 --> 00:07:30,617
Dan aku membalas "hai" kamu.
147
00:07:30,701 --> 00:07:32,202
[Nenek mengerang]
148
00:07:33,704 --> 00:07:35,122
Lihat mereka!
149
00:07:35,205 --> 00:07:37,541
Guy dulu punya banyak ide.
[terkekeh]
150
00:07:37,624 --> 00:07:40,335
Maksudku, bukankah dia orangnya
itu memberi kita api?
151
00:07:40,419 --> 00:07:41,420
[tertawa]
152
00:07:41,503 --> 00:07:44,882
Sekarang dia tidak berguna!
I-Mereka tidak akan pernah bisa bertahan hidup sendirian!
153
00:07:44,965 --> 00:07:46,633
Lapar.
154
00:07:46,717 --> 00:07:51,013
Aku tahu, Thunk, dan kita akan makan jatah kita
dari ranting kering dan akar pahit
155
00:07:51,096 --> 00:07:54,558
segera setelah dua anggota kelompok,
yang tidak akan disebutkan namanya,
156
00:07:54,641 --> 00:07:57,394
lakukan pekerjaan mereka dan nyalakan api!
157
00:07:58,020 --> 00:08:00,814
Ayolah. Tenang saja.
158
00:08:01,773 --> 00:08:04,568
Tidak, kamu "ayolah, kawan!"
Aku akan mendinginkan...
159
00:08:04,651 --> 00:08:05,652
Hei, hei, hei, Grug.
160
00:08:05,736 --> 00:08:08,947
- Mudah. Tenanglah, pria besar.
- [bernafas berat]
161
00:08:09,031 --> 00:08:10,324
[mengerang]
162
00:08:11,366 --> 00:08:13,785
Kau tahu, Grug, pada akhirnya,
163
00:08:13,869 --> 00:08:18,457
Eep dan Guy, mereka pasti mau
memulai paket mereka sendiri, sama seperti yang kami lakukan.
164
00:08:18,540 --> 00:08:19,541
Itu sifat kita.
165
00:08:19,625 --> 00:08:21,919
Mustahil. Tidak terjadi!
166
00:08:22,002 --> 00:08:24,421
Kelompok ini menjadi lebih kuat jika disatukan.
167
00:08:25,088 --> 00:08:27,966
Ya! Anda berhasil!
[tertawa]
168
00:08:28,050 --> 00:08:30,511
Eep tidak akan pernah meninggalkan kami. Tidak.
169
00:08:30,594 --> 00:08:32,971
[mencemooh] Seperti yang pernah dilakukan Eep... Ayolah.
170
00:08:33,054 --> 00:08:35,974
[mengejek berulang kali]
171
00:08:36,058 --> 00:08:39,186
[mendengkur]
172
00:08:42,606 --> 00:08:43,607
[mengerang]
173
00:08:43,690 --> 00:08:45,192
Tidak. Tidak!
174
00:08:45,275 --> 00:08:47,444
[mengerang] Paket tetap bersama.
175
00:08:47,528 --> 00:08:50,072
- Paket tetap bersama. Paket tetap bersama.
- [mendengus]
176
00:08:50,531 --> 00:08:51,865
[semua mengerang]
177
00:08:52,533 --> 00:08:54,451
[mengerang]
178
00:08:55,452 --> 00:08:57,621
- [mendengkur, menghembuskan napas]
- Oh!
179
00:08:57,704 --> 00:09:00,249
Eep. Eep, kamu sudah bangun?
180
00:09:00,332 --> 00:09:01,333
Ya.
181
00:09:01,416 --> 00:09:03,168
Tunggu. Saya datang.
182
00:09:04,253 --> 00:09:05,254
Aah!
183
00:09:06,255 --> 00:09:07,631
Oh. Hei, nenek.
184
00:09:08,757 --> 00:09:12,052
[mendengus]
185
00:09:13,512 --> 00:09:15,722
- [mendengus berlanjut]
- [menggigil]
186
00:09:17,683 --> 00:09:19,726
[mendengus]
187
00:09:19,810 --> 00:09:21,353
[terkesiap]
188
00:09:21,436 --> 00:09:22,771
- Hai.
- Hai.
189
00:09:23,814 --> 00:09:24,940
Bisakah dia mendengar kita?
190
00:09:25,023 --> 00:09:27,192
- Tidak. Begitu dia keluar, dia keluar.
- Oh.
191
00:09:27,943 --> 00:09:29,862
- Hai.
- Hai.
192
00:09:29,945 --> 00:09:33,407
Tidak, tidak. Ini adalah "hei" dengan sebuah pertanyaan.
eh...
193
00:09:33,490 --> 00:09:36,076
Jadi, eh, aku berpikir...
194
00:09:36,827 --> 00:09:38,412
Itu bukan tanganku.
195
00:09:41,456 --> 00:09:43,083
Pokoknya, eh...
196
00:09:43,166 --> 00:09:45,961
Saya tidak bisa tidur.
Aku sedang memikirkan tentang Besok.
197
00:09:46,044 --> 00:09:47,671
Besok kita.
198
00:09:47,754 --> 00:09:50,215
Besok kita?
Apa maksudmu?
199
00:09:50,299 --> 00:09:51,842
Maksudku adalah, um,
200
00:09:51,925 --> 00:09:57,514
mungkin hari esok kita berbeda
daripada sisa... paket itu.
201
00:09:57,598 --> 00:10:01,476
Mungkin Besok kita adalah tempatnya
milik kita sendiri, kamu tahu?
202
00:10:01,560 --> 00:10:04,563
Seperti sebuah rumah. Hanya kita berdua.
203
00:10:04,646 --> 00:10:06,148
Hanya kita berdua?
204
00:10:06,899 --> 00:10:10,027
Hmm. Kawan, aku akan sangat merindukan keluargaku.
205
00:10:12,196 --> 00:10:14,031
Tapi kedengarannya luar biasa!
206
00:10:14,114 --> 00:10:15,532
Tempat kita sendiri?
207
00:10:15,616 --> 00:10:17,451
Rumah kita?
208
00:10:17,534 --> 00:10:19,620
Ooh! Bisakah rumah kita memiliki bunga?
209
00:10:19,703 --> 00:10:21,246
Tentu bisa. Dan kupu-kupu.
210
00:10:21,330 --> 00:10:22,831
Dan sungai yang manis dan mengoceh?
211
00:10:22,915 --> 00:10:24,499
Dan privasi.
212
00:10:24,583 --> 00:10:26,293
Ooh! Apa itu "privasi"?
213
00:10:27,002 --> 00:10:29,713
Artinya Anda hanya mencium bau kaki
kamu ingin mencium.
214
00:10:29,796 --> 00:10:30,797
Wow.
215
00:10:30,881 --> 00:10:32,716
Jadi, um...
216
00:10:33,926 --> 00:10:37,304
apakah kamu, Eep Amber Crood,
217
00:10:37,387 --> 00:10:40,599
pikir kamu bisa
habiskan hari esokmu bersamaku?
218
00:10:40,682 --> 00:10:41,850
[terkesiap]
219
00:10:43,894 --> 00:10:45,312
saya melakukannya.
220
00:10:46,647 --> 00:10:48,148
[perut keroncongan]
221
00:10:48,232 --> 00:10:52,069
Aku akan tertidur
dan bermimpi tentang rumah kami.
222
00:10:52,152 --> 00:10:53,987
- Selamat malam, kawan.
- Selamat malam, Eep.
223
00:10:56,865 --> 00:10:59,034
Hanya mereka berdua?
224
00:11:02,746 --> 00:11:05,374
Membengkokkan pikiran bayiku
dengan bisikan dan ciuman.
225
00:11:05,457 --> 00:11:09,378
"Bisakah Grug mendengar kita?"
Oh, ya, Grug mendengarnya. Grug mendengar semuanya.
226
00:11:09,461 --> 00:11:12,005
Semua tentang pribadi Anda
rumah dua orang Besok,
227
00:11:12,089 --> 00:11:15,092
berbisik, mencium,
membuat celoteh mentega.
228
00:11:15,175 --> 00:11:17,678
[berteriak] Apa itu?
229
00:11:17,761 --> 00:11:20,097
[keruh]
230
00:11:21,181 --> 00:11:25,018
[perut keroncongan berulang kali]
231
00:11:25,102 --> 00:11:26,603
Terima kasih,
232
00:11:26,687 --> 00:11:28,230
menghentikannya.
233
00:11:29,273 --> 00:11:30,440
[Ugga] Tekan tunda!
234
00:11:30,524 --> 00:11:31,608
Hentikan, perut.
235
00:11:31,692 --> 00:11:34,444
[mengaum]
236
00:11:34,528 --> 00:11:36,154
Pagi yang cerah lagi. [mendengus]
237
00:11:36,238 --> 00:11:38,323
Apa itu? Anda ingin bermain?
238
00:11:38,407 --> 00:11:39,575
Ambillah, Nak!
239
00:11:39,658 --> 00:11:40,784
Tidak, Sandy!
240
00:11:40,868 --> 00:11:43,912
Mama! Sandy sedang mengambil
Tongkat Douglas lagi.
241
00:11:43,996 --> 00:11:45,038
[gemerisik]
242
00:11:45,789 --> 00:11:47,249
[berteriak]
243
00:11:47,332 --> 00:11:48,542
Eh, apa itu?
244
00:11:48,625 --> 00:11:49,710
[menggeram]
245
00:11:49,793 --> 00:11:51,044
Bunuh lingkaran!
246
00:11:56,675 --> 00:11:58,051
Keselamatan, sayang.
247
00:11:58,135 --> 00:11:59,136
Terima kasih.
248
00:12:03,599 --> 00:12:06,143
Hari ini adalah hari yang baik untuk mati!
249
00:12:07,477 --> 00:12:09,438
Hei semuanya!
Anda tidak akan pernah menebak apa yang saya ...
250
00:12:11,398 --> 00:12:12,983
Ups. Maaf sayang.
251
00:12:13,066 --> 00:12:15,194
Kami pikir Anda adalah predator
mencoba membunuh kita.
252
00:12:15,277 --> 00:12:17,487
Tidak, jangan pernah meminta maaf
untuk lingkaran pembunuhan yang efektif.
253
00:12:17,571 --> 00:12:20,365
Anda harus datang melihat ini.
Ikuti saya! Ayo. Lewat sini.
254
00:12:20,449 --> 00:12:21,491
Wah hoo!
255
00:12:21,575 --> 00:12:23,452
Ya! Anda akan menyukainya!
256
00:12:23,535 --> 00:12:25,204
- [tertawa]
- [Chunky menggerutu]
257
00:12:30,125 --> 00:12:32,377
- Wah!
- Wah.
258
00:12:41,386 --> 00:12:43,388
Dun-dun-duh?
259
00:12:46,475 --> 00:12:48,143
[Ugga] Apa itu?
260
00:12:48,227 --> 00:12:50,562
[Eep] Aku belum pernah melihat yang seperti ini.
261
00:12:50,646 --> 00:12:53,398
[Pekikan Thunk]
262
00:12:53,482 --> 00:12:55,108
Ada apa, Bu? Suruh pergi.
263
00:12:55,692 --> 00:12:57,402
Ada sesuatu tentang ini.
264
00:12:59,112 --> 00:13:02,366
Saya pikir ini... akhir dunia.
265
00:13:02,449 --> 00:13:04,618
Sepertinya saya sudah melihat semuanya.
266
00:13:05,410 --> 00:13:08,580
Ya, itu saja untukku.
Aku senang itu kamu, Chunky.
267
00:13:09,581 --> 00:13:10,958
[Grug] Ini bukanlah akhir.
268
00:13:11,583 --> 00:13:12,793
[mendengus]
269
00:13:12,876 --> 00:13:14,795
Ini baru permulaan.
270
00:13:14,878 --> 00:13:18,048
Selamat datang di Besok kami!
271
00:13:22,010 --> 00:13:23,554
- [Pria] Wah.
- [Eep] Wah!
272
00:13:23,637 --> 00:13:24,638
[Ugga] Wah!
273
00:13:25,138 --> 00:13:27,975
[semua terkesiap]
274
00:13:28,058 --> 00:13:29,935
Lihat semua makanan ini!
275
00:13:30,018 --> 00:13:31,603
Teman, apakah kamu melihat ini?
276
00:13:31,687 --> 00:13:33,814
Kamu adalah ayah terbaik yang pernah ada! Ayo makan!
277
00:13:33,897 --> 00:13:35,899
Wah, wah, wah, wah.
Tunggu sebentar, Thunk.
278
00:13:35,983 --> 00:13:39,069
Sebelum kita makan,
Saya ingin menyampaikan beberapa patah kata.
279
00:13:39,152 --> 00:13:43,991
Biarkan bendera ini menandai hari itu
Saya menemukan rumah kami,
280
00:13:44,074 --> 00:13:47,494
penuh dengan bunga, dan kupu-kupu,
281
00:13:47,578 --> 00:13:49,162
dan sungai yang manis dan mengoceh.
282
00:13:49,246 --> 00:13:50,539
Hah?
283
00:13:50,622 --> 00:13:53,250
Di sini, di sini,
semua kebutuhanmu akan terpenuhi...
284
00:13:53,333 --> 00:13:55,544
- Aku lapar!
- [berteriak] Sebentar lagi!
285
00:13:55,627 --> 00:13:56,795
Pergi sekarang! Dia tidak melihat.
286
00:13:56,879 --> 00:13:58,797
- Wah!
- Wah. Ahh.
287
00:13:58,881 --> 00:14:01,508
Wah, wah, wah.
Tunggu sebentar. Tunggu sebentar. Satu menit.
288
00:14:01,592 --> 00:14:03,802
- [menggeram]
- Tidak, tidak, tidak. Tunggu, tunggu. Tunggu saja.
289
00:14:03,886 --> 00:14:07,514
Ini adalah rumah kami, tempat kami akan selalu berada
bersama selamanya,
290
00:14:07,598 --> 00:14:08,849
dan sama-sama!
291
00:14:08,932 --> 00:14:10,517
[terengah-engah]
292
00:14:10,601 --> 00:14:12,019
Saya melakukan ini.
293
00:14:12,102 --> 00:14:13,353
Masalah terpecahkan.
294
00:14:13,437 --> 00:14:15,939
[perut keroncongan]
Wah hoo!
295
00:14:16,023 --> 00:14:18,442
- [Thunk] Makanan!
- [tertawa]
296
00:14:19,026 --> 00:14:22,112
Aneh bukan bagaimana makanan ini
tumbuh dalam batang lurus sempurna...
297
00:14:22,196 --> 00:14:23,197
Ahhh!
298
00:14:23,280 --> 00:14:25,199
[semua mendengus]
299
00:14:26,074 --> 00:14:27,075
Wah hoo!
300
00:14:29,995 --> 00:14:31,121
[menggeram]
301
00:14:34,499 --> 00:14:35,501
[tertawa]
302
00:14:35,584 --> 00:14:40,005
[semua mendengus, menelan ludah]
303
00:14:45,302 --> 00:14:46,428
[memukul pelan]
304
00:14:46,512 --> 00:14:48,472
[tertawa]
305
00:14:57,314 --> 00:14:58,357
[semua mengerang]
306
00:14:58,440 --> 00:15:00,651
Aku tidak ingin makan lagi.
307
00:15:00,734 --> 00:15:01,944
Bu, apakah aku sakit?
308
00:15:02,027 --> 00:15:04,488
Tidak, sayang. Kamu kenyang.
309
00:15:04,571 --> 00:15:06,448
Penuh terasa aneh.
310
00:15:06,532 --> 00:15:10,244
Saya tidak bisa makan lagi.
311
00:15:11,036 --> 00:15:12,454
Tunggu.
312
00:15:15,082 --> 00:15:16,875
Ya saya bisa.
313
00:15:16,959 --> 00:15:19,044
Buh-nah-nuh.
314
00:15:19,127 --> 00:15:20,379
Pisang?
315
00:15:20,462 --> 00:15:24,174
Saya mencicipinya sekali, sudah lama sekali.
316
00:15:24,258 --> 00:15:28,178
Saat itu musim panas.
Matahari terasa hangat di pundakku.
317
00:15:28,262 --> 00:15:30,389
Bunga-bunga sedang mekar tinggi.
318
00:15:30,472 --> 00:15:32,266
Aku hanyalah seekor anak kecil.
319
00:15:32,349 --> 00:15:36,228
Ya, saya makan pisang itu dalam satu gigitan.
320
00:15:36,311 --> 00:15:40,858
Dan sejak itu, satu hari belum berlalu
tanpa aku memikirkannya.
321
00:15:40,941 --> 00:15:43,861
Seperti apa rasanya, Ayah?
Seperti apa rasanya?
322
00:15:43,944 --> 00:15:45,946
Tidak ada kata yang bisa menggambarkannya, Thunk.
323
00:15:46,780 --> 00:15:49,283
Tidak ada kata-kata yang cukup baik.
324
00:15:49,366 --> 00:15:52,870
Kami mengerti, Ayah. Ambil saja pisangnya!
325
00:15:53,829 --> 00:15:54,997
Kemarilah, sayang.
326
00:15:55,080 --> 00:15:57,374
[berteriak]
327
00:15:57,457 --> 00:15:59,835
[keduanya menjerit]
328
00:16:05,382 --> 00:16:06,550
[menjerit dari kejauhan]
329
00:16:07,259 --> 00:16:11,138
[burung menjerit]
330
00:16:11,221 --> 00:16:13,140
[mengerang]
331
00:16:13,223 --> 00:16:14,558
[mengetuk]
332
00:16:15,267 --> 00:16:16,518
Apakah kalian mendengarnya?
333
00:16:18,020 --> 00:16:19,438
Apa itu?
334
00:16:22,983 --> 00:16:24,693
Apa yang terjadi? Saya tidak bisa melihat.
335
00:16:25,777 --> 00:16:26,904
Itu semakin dekat!
336
00:16:28,197 --> 00:16:29,656
Bunuh lingkaran?
337
00:16:32,993 --> 00:16:34,953
Sesuatu melewati dinding.
338
00:16:35,037 --> 00:16:36,121
Jangan terlalu dekat.
339
00:16:36,205 --> 00:16:39,875
Entah apa yang aneh
mereka adalah makhluk di luar tembok.
340
00:16:39,958 --> 00:16:42,169
Mari kita tusuk mereka dari jauh.
341
00:16:42,252 --> 00:16:43,504
- tusukan!
- [Pria] Aduh!
342
00:16:43,587 --> 00:16:44,922
Tusuk, tusuk!
343
00:16:45,005 --> 00:16:46,048
- [berdengung]
- [wanita] Ah!
344
00:16:47,007 --> 00:16:48,342
Tunggu sebentar.
345
00:16:48,425 --> 00:16:51,553
Lihatlah melewati kulit yang kusut
dan mengertakkan gigi.
346
00:16:51,637 --> 00:16:55,182
Mata,
ada semacam kemanusiaan di dalamnya.
347
00:16:55,933 --> 00:16:57,476
Pisang.
348
00:16:57,559 --> 00:16:59,520
Ia mencoba berkomunikasi.
349
00:16:59,603 --> 00:17:01,980
Harapannya, ini adalah orang-orang!
350
00:17:05,358 --> 00:17:06,818
Manusia gua.
351
00:17:06,902 --> 00:17:09,488
Saya pikir manusia gua sudah mati bertahun-tahun yang lalu.
352
00:17:13,909 --> 00:17:19,957
Kami senang bertemu dengan Anda.
353
00:17:20,540 --> 00:17:22,084
Di hati...
354
00:17:22,166 --> 00:17:25,712
[bersama] ...sangat menyenangkan.
355
00:17:25,796 --> 00:17:28,966
- Terima kasih.
- Banyak kebahagiaan untukmu juga.
356
00:17:29,049 --> 00:17:31,301
Oh. Mereka berbicara dengan indah.
357
00:17:31,385 --> 00:17:34,263
Oh, maafkan sikap merendahkan kami, kawan.
358
00:17:34,346 --> 00:17:35,347
Saya Phil.
359
00:17:35,430 --> 00:17:38,350
Dan aku adalah Harapan. Dan kita...
360
00:17:38,433 --> 00:17:39,476
Keluarga Betterman.
361
00:17:39,560 --> 00:17:41,395
"Pria yang lebih baik"?
362
00:17:41,478 --> 00:17:43,313
- Orang yang lebih baik.
- Penekanan pada "lebih baik".
363
00:17:43,397 --> 00:17:45,482
- Yah, kamilah keluarga Croods.
- [mendengus]
364
00:17:45,566 --> 00:17:47,234
- Dan ini...
- Teman?
365
00:17:47,317 --> 00:17:49,444
Wow. Tebakan yang bagus.
366
00:17:50,195 --> 00:17:51,905
Tuan dan Nyonya Betterman?
367
00:17:51,989 --> 00:17:53,907
- Pria!
- A-Apa yang terjadi disini?
368
00:17:53,991 --> 00:17:55,951
- Oh, kawan.
- Pria. Pria!
369
00:17:56,034 --> 00:17:57,828
Kuharap, itu Guy.
370
00:17:57,911 --> 00:17:59,580
Teman, teman, teman.
371
00:17:59,663 --> 00:18:01,206
Apa yang terjadi di sini?
372
00:18:02,040 --> 00:18:04,168
[Pria] Saya tumbuh bersama Hope dan Phil.
373
00:18:04,251 --> 00:18:06,837
Benar
sahabat orang tuaku sampai...
374
00:18:06,920 --> 00:18:07,963
[Harapan] Oh, kawan.
375
00:18:08,046 --> 00:18:10,632
Kami pikir kami kehilangan seluruh keluargamu.
376
00:18:10,716 --> 00:18:15,012
Saat itulah kami menyadari,
di dunia yang berbahaya,
377
00:18:15,095 --> 00:18:17,723
pasti ada cara hidup yang lebih baik.
378
00:18:17,806 --> 00:18:20,893
Apa... [tertawa]
379
00:18:20,976 --> 00:18:22,311
Apakah itu rumahmu?
380
00:18:22,394 --> 00:18:24,730
[Eep] Wah! Itu rumah mereka!
381
00:18:24,813 --> 00:18:26,857
- [Nenek] Wah, mama!
- [Thunk] Lihat, Ayah!
382
00:18:26,940 --> 00:18:28,859
- Wow.
- [tertawa]
383
00:18:28,942 --> 00:18:30,611
Hei, Guy, balapanlah kamu ke puncak.
384
00:18:30,694 --> 00:18:32,029
[mendengus]
385
00:18:32,112 --> 00:18:35,157
Oh, um, permisi, gadis harimau kecil?
386
00:18:35,240 --> 00:18:37,618
- Uh, kami tidak memanjat pohon ini.
- Hah?
387
00:18:37,701 --> 00:18:40,537
- Ada cara "Betterman".
- Motto tidak resmi.
388
00:18:41,121 --> 00:18:43,081
- Ooh.
- Oke, semuanya masuk?
389
00:18:43,165 --> 00:18:44,666
- Ah!
- [mendengkur]
390
00:18:44,750 --> 00:18:48,420
Ya, um, kucing mati
harus tinggal di luar.
391
00:18:48,504 --> 00:18:50,631
- Sampai jumpa, Chunky.
- [mengeong]
392
00:18:50,714 --> 00:18:53,008
Maaf. Hewan melacak terlalu banyak...
393
00:18:53,592 --> 00:18:55,636
um, kotoran.
394
00:18:55,719 --> 00:18:56,803
Naik ke atas.
395
00:18:57,387 --> 00:18:58,805
[Grug] Wah! Apa yang terjadi?
396
00:19:01,225 --> 00:19:02,434
Oh.
397
00:19:03,268 --> 00:19:04,520
[menghela napas]
398
00:19:04,603 --> 00:19:06,772
Selamat datang di rumah Betterman!
399
00:19:06,855 --> 00:19:07,981
[semua] Wah!
400
00:19:08,065 --> 00:19:09,358
[Ugga] Indah sekali!
401
00:19:09,441 --> 00:19:11,318
Agak besar, bukan?
402
00:19:12,528 --> 00:19:13,570
Apa?
403
00:19:14,154 --> 00:19:18,659
Wah! [terkekeh] Aku bisa melihat awan!
Tapi aku di dalam.
404
00:19:18,742 --> 00:19:20,869
Apa ini? Apa ini?
405
00:19:20,953 --> 00:19:23,664
Uh, kami menyebutnya jendela.
406
00:19:24,665 --> 00:19:26,708
[perlahan] Jendela.
407
00:19:27,751 --> 00:19:29,711
- [erangan]
- Oke.
408
00:19:29,795 --> 00:19:32,798
Kawan, Dawn akan sangat senang bertemu denganmu.
409
00:19:32,881 --> 00:19:34,174
- Fajar?
- Fajar?
410
00:19:34,258 --> 00:19:35,801
Ya, ya. Kami tumbuh bersama.
411
00:19:35,884 --> 00:19:37,469
Oh, Fajar!
412
00:19:37,553 --> 00:19:38,720
- Ahhh!
- [hancur]
413
00:19:38,804 --> 00:19:42,015
Oh. Itu hanya refleksi Anda.
Ini disebut cermin.
414
00:19:42,099 --> 00:19:43,350
Oh maaf.
415
00:19:43,433 --> 00:19:44,476
Fajar!
416
00:19:44,560 --> 00:19:45,602
[kaca pecah]
417
00:19:45,686 --> 00:19:47,563
- Maaf.
- Fajar!
418
00:19:48,021 --> 00:19:49,189
Dimana dia?
419
00:19:49,273 --> 00:19:51,817
- [Fajar] Aku berada dalam keadaan panik!
- Panik!
420
00:19:51,900 --> 00:19:54,528
Fajar, itu bukan binatang liar.
421
00:19:54,611 --> 00:19:56,154
Aman untuk keluar.
422
00:19:56,238 --> 00:19:59,032
[terkesiap]
423
00:19:59,741 --> 00:20:03,078
Bu, mungkin kita harus membuat lubang udara
di pintu ruang panik?
424
00:20:03,161 --> 00:20:05,247
Tidak ada lubang udara. Ular bisa masuk.
425
00:20:05,330 --> 00:20:07,583
Tapi Anda tidak akan pernah percaya
yang baru saja kami temukan.
426
00:20:08,834 --> 00:20:10,335
- Pria?
- Fajar?
427
00:20:10,419 --> 00:20:12,671
Pria! Apakah itu benar-benar kamu?
428
00:20:12,754 --> 00:20:14,089
Itu kamu! Anda di sini!
429
00:20:14,173 --> 00:20:18,010
[bersama] Kamu sudah sangat tua! Kamu juga!
Itu yang saya katakan! [tertawa]
430
00:20:18,093 --> 00:20:19,094
Oh, bersama lagi.
431
00:20:19,178 --> 00:20:21,930
Keduanya tidak dapat dipisahkan
ketika mereka masih muda.
432
00:20:22,014 --> 00:20:23,724
Tak terpisahkan.
433
00:20:23,807 --> 00:20:25,309
Fajar itu perempuan?
434
00:20:25,392 --> 00:20:27,895
[tertawa, terengah-engah]
435
00:20:27,978 --> 00:20:30,314
Tunggu, berhenti.
Anda memakai aksesoris dengan kemalasan?
436
00:20:30,397 --> 00:20:33,150
Saya memakai aksesori dengan kemalasan!
Ini Sabuk!
437
00:20:33,233 --> 00:20:34,526
[berbisik]
438
00:20:35,527 --> 00:20:38,155
- [Fajar] Selempang Milikku.
- Ooh la la.
439
00:20:38,238 --> 00:20:40,157
Oh oh! Ini adalah Croods.
440
00:20:40,240 --> 00:20:41,241
- Halo.
- Hai.
441
00:20:41,325 --> 00:20:42,910
- 'Sup?
- Dan ini...
442
00:20:42,993 --> 00:20:44,411
Tunggu. Tidak, tidak.
443
00:20:44,494 --> 00:20:45,871
Ya. Ini Eep.
444
00:20:45,954 --> 00:20:47,748
- Kamu perempuan?
- Ya.
445
00:20:47,831 --> 00:20:48,999
Seorang gadis...
446
00:20:49,082 --> 00:20:50,375
teman!
447
00:20:50,459 --> 00:20:52,628
Aku belum pernah punya pacar sebelumnya!
448
00:20:52,711 --> 00:20:54,046
- Aku juga! Aku juga!
- Pacar!
449
00:20:54,129 --> 00:20:55,464
Oke hati-hati! Tulang kecil.
450
00:20:55,547 --> 00:20:56,965
Tulang belakang ekstra!
451
00:20:57,049 --> 00:20:58,550
- Ini luar biasa!
- Apa yang kita lakukan?
452
00:20:58,634 --> 00:21:00,761
- Apa yang kita katakan satu sama lain?
- Apa yang terjadi dengan suara kita?
453
00:21:00,844 --> 00:21:03,347
Mengapa suara kita menjadi begitu tinggi?
[mencicit]
454
00:21:03,430 --> 00:21:05,307
[melolong]
455
00:21:05,390 --> 00:21:07,935
[bersuara serak]
456
00:21:08,018 --> 00:21:11,980
Sebagai tamu rumah kami,
Anda dipersilakan untuk melakukan apa pun yang Anda inginkan.
457
00:21:12,523 --> 00:21:14,858
[terkekeh] Saya tahu apa yang saya inginkan.
458
00:21:16,068 --> 00:21:18,070
Eh, kecuali itu. [terkekeh]
459
00:21:18,153 --> 00:21:19,988
Tapi jumlahnya sangat banyak.
460
00:21:20,072 --> 00:21:21,198
Eh, maaf, Grug.
461
00:21:21,281 --> 00:21:24,159
Saya khawatir kita punya satu peraturan rumah di sini.
462
00:21:24,243 --> 00:21:25,577
Kami tidak makan pisangnya.
463
00:21:25,661 --> 00:21:26,787
Tapi mereka ada di sini.
464
00:21:26,870 --> 00:21:29,873
Apa pun yang lain, apa pun,
adalah milikmu untuk dinikmati.
465
00:21:29,957 --> 00:21:32,960
Tapi kami tidak makan pisangnya.
[terkekeh]
466
00:21:33,043 --> 00:21:35,128
- Benarkah?
- Hah?
467
00:21:35,212 --> 00:21:37,422
- Tidak ada pisang?
- Hah?
468
00:21:37,506 --> 00:21:38,507
Tapi...
469
00:21:38,590 --> 00:21:40,467
Kami tidak akan memakan pisangmu.
470
00:21:40,551 --> 00:21:42,469
[terkekeh]
Ini sudah larut, jadi...
471
00:21:42,553 --> 00:21:44,972
Baiklah, kita bisa tidur-tiduran saja di sini.
472
00:21:45,055 --> 00:21:47,182
Mengerti. Tempat yang kokoh, Ayah.
473
00:21:47,766 --> 00:21:49,893
Lihat, Phil. Mereka tidur bertumpuk.
474
00:21:49,977 --> 00:21:51,895
- Ooh, menyenangkan!
- Tidak-uh.
475
00:21:51,979 --> 00:21:54,857
Sebenarnya, setiap orang mendapat kamar masing-masing.
476
00:21:54,940 --> 00:21:57,401
[terkesiap] Kita mendapat kamar terpisah!
477
00:21:57,484 --> 00:21:59,528
- Ruangan apa itu?
- Apa yang terpisah?
478
00:21:59,611 --> 00:22:02,573
Kami para Betterman percaya
bahwa privasi meningkatkan individualitas.
479
00:22:02,656 --> 00:22:04,032
Motto tidak resmi.
480
00:22:04,116 --> 00:22:08,412
Ya, kami para Crood mempercayai hal itu
paket itu tetap bersatu tak peduli...
481
00:22:08,495 --> 00:22:09,496
Apa?
482
00:22:09,580 --> 00:22:11,290
Ceritakan tentang kamarku,
Tuan Ayah yang lebih baik.
483
00:22:11,373 --> 00:22:13,292
Baiklah nak, lewat sini saja.
484
00:22:13,375 --> 00:22:16,378
Semuanya dimulai dengan sebuah pohon dan sebuah ide.
485
00:22:16,461 --> 00:22:17,629
[mengerang]
486
00:22:19,590 --> 00:22:23,051
- [Sabuk menghela nafas]
- Wah. Hari yang luar biasa.
487
00:22:23,135 --> 00:22:25,554
Saya tidak pernah berpikir
Aku akan bertemu keluarga Betterman lagi.
488
00:22:25,637 --> 00:22:26,847
- Hei kamu!
- Hai.
489
00:22:26,930 --> 00:22:27,931
Wow.
490
00:22:28,015 --> 00:22:30,434
Tentu mengalahkan pemandangannya
dari gua mana pun yang saya tahu.
491
00:22:30,517 --> 00:22:32,269
Ya,
Aku tidak percaya tempat ini.
492
00:22:32,352 --> 00:22:34,688
[mengerang]
493
00:22:34,771 --> 00:22:37,858
Oh, tempat tidur ini nyaman sekali.
494
00:22:37,941 --> 00:22:38,984
[kicauan]
495
00:22:39,067 --> 00:22:40,694
Ah, tidak ada yang menginjakkan kaki di mulutku.
496
00:22:41,945 --> 00:22:43,280
Jauh lebih baik.
497
00:22:43,363 --> 00:22:45,115
[terkekeh] Ya.
498
00:22:45,699 --> 00:22:51,371
Jadi, apakah ini masalah privasi
kamu ceritakan padaku tentang itu?
499
00:22:51,455 --> 00:22:52,956
Hanya terasa seperti...
500
00:22:53,957 --> 00:22:55,709
jauh... kamu tahu?
501
00:22:57,336 --> 00:22:58,337
Pria?
502
00:22:58,837 --> 00:22:59,838
Pria?
503
00:22:59,922 --> 00:23:01,590
[mendengkur]
504
00:23:01,673 --> 00:23:02,758
Teman?
505
00:23:04,134 --> 00:23:05,135
- [menggores]
- [mendengus]
506
00:23:05,219 --> 00:23:09,389
- Saatnya menonton jendela larut malam.
- [menggonggong]
507
00:23:09,473 --> 00:23:11,767
Ooh, ooh. Coba lihat, Douglas.
Orang ini adalah favoritku.
508
00:23:13,435 --> 00:23:16,522
Oke, ibu ibu. Apa yang akan kamu lakukan sekarang?
509
00:23:16,605 --> 00:23:18,357
[mengerang, terompet]
510
00:23:18,440 --> 00:23:20,734
Oh! Bodoh sekali!
511
00:23:20,817 --> 00:23:22,611
[mendengus]
512
00:23:23,946 --> 00:23:26,198
[mendengus]
513
00:23:35,165 --> 00:23:36,375
Ugga?
514
00:23:38,377 --> 00:23:39,545
Ugga.
515
00:23:41,964 --> 00:23:43,423
[mendengkur ringan]
516
00:23:43,507 --> 00:23:44,800
- Ugga!
- Bunuh lingkaran!
517
00:23:45,551 --> 00:23:47,469
Oh. Hei sayang.
518
00:23:47,553 --> 00:23:49,221
Ya, aku juga tidak bisa tidur.
519
00:23:49,304 --> 00:23:52,599
Semua ruangan terpisah ini.
Siapa yang bisa tinggal di tempat seperti ini?
520
00:23:52,683 --> 00:23:53,684
Ya...
521
00:23:53,767 --> 00:23:57,271
Dan ada sesuatu yang aneh tentang itu
Phil Betterman, pria. Seperti, jauh sekali.
522
00:23:57,354 --> 00:23:59,356
Grug, kamu tahu apa yang kupikirkan?
523
00:23:59,439 --> 00:24:01,275
Mungkin kita bisa tinggal.
524
00:24:01,358 --> 00:24:03,944
Permisi?
Anda berpikir untuk tinggal di sini?
525
00:24:04,027 --> 00:24:07,698
Tidak, aku ingin berada di alam liar
melawan tikus hering untuk mendapatkan sisa.
526
00:24:07,781 --> 00:24:09,575
- Tentu saja aku ingin tinggal.
- Ya, tapi...
527
00:24:09,658 --> 00:24:10,951
- Sangat menyenangkan di sini.
- Tapi...
528
00:24:11,034 --> 00:24:14,079
Dan kamu hanya mengkhawatirkannya
putrimu pergi,
529
00:24:14,162 --> 00:24:16,665
tapi kawanannya bersatu.
530
00:24:16,748 --> 00:24:17,749
Semacam itu.
531
00:24:17,833 --> 00:24:21,295
Jika Anda memberi kesempatan pada tempat ini,
Anda mungkin benar-benar menyukainya di sini.
532
00:24:21,962 --> 00:24:23,297
[menghela napas]
533
00:24:23,672 --> 00:24:25,257
Apakah aku harus menyukai Phil?
534
00:24:25,340 --> 00:24:27,676
Anda harus bersikap baik. Tidak ada pukulan.
535
00:24:28,260 --> 00:24:29,636
Oke.
536
00:24:29,720 --> 00:24:31,638
Tapi jika aku harus sendirian...
537
00:24:34,057 --> 00:24:35,809
Aku akan berduaan denganmu.
538
00:24:36,852 --> 00:24:39,104
[Harapan] Maksudku, bisakah kamu mempercayainya?
539
00:24:39,188 --> 00:24:43,275
Setelah bertahun-tahun,
dan Guy muncul di depan pintu kami.
540
00:24:43,358 --> 00:24:47,237
Dan untuk berpikir bahwa kami khawatir
tentang Dawn sendirian.
541
00:24:47,321 --> 00:24:48,572
Dan sekarang Guy kembali!
542
00:24:48,655 --> 00:24:50,782
Ini seperti takdir
menyatukan mereka kembali.
543
00:24:50,866 --> 00:24:52,659
Seperti yang seharusnya terjadi.
544
00:24:52,743 --> 00:24:57,539
Tapi apakah Anda melihat jalannya
gadis gua itu sedang memegang tangan Guy?
545
00:24:57,623 --> 00:24:58,457
Hmm.
546
00:24:58,540 --> 00:25:02,252
Menurutmu Guy tidak mungkin bisa
serius tentang Meep itu?
547
00:25:02,336 --> 00:25:03,962
Atau "Mengintip"? Atau itu "Eep"?
548
00:25:04,046 --> 00:25:05,297
"Eep." Itu "Eep," kan?
549
00:25:05,380 --> 00:25:09,426
Yah, aku hanya tidak yakin
Eep cocok di sini. Kamu tahu?
550
00:25:09,510 --> 00:25:12,054
Faktanya, tidak satupun dari mereka yang melakukannya.
551
00:25:12,137 --> 00:25:16,350
Hal-hal buruk tampaknya sulit dilakukan
dengan konsep dinding.
552
00:25:16,433 --> 00:25:19,561
Saya tidak tahu apakah manusia gua
termasuk dalam dunia modern.
553
00:25:19,645 --> 00:25:21,438
[Batuk] Aah! [tertawa]
554
00:25:21,522 --> 00:25:23,815
Aku akan mengawasi jendela selamanya!
555
00:25:24,483 --> 00:25:25,776
Apakah mereka mengetahuinya?
556
00:25:26,360 --> 00:25:28,570
Saya merasa kita hanya perlu melakukannya
membantu mereka memahami
557
00:25:28,654 --> 00:25:30,697
bahwa mereka mempunyai masa depan yang cerah...
558
00:25:30,781 --> 00:25:32,324
di luar tembok ini.
559
00:25:33,242 --> 00:25:34,284
[menjerit, mendengus]
560
00:25:34,368 --> 00:25:37,913
Dan masa depan Guy ada di balik tembok.
561
00:25:37,996 --> 00:25:39,748
Dengan Fajar.
562
00:25:39,831 --> 00:25:42,543
[Phil]
Hope Betterman, selalu memikirkan orang lain.
563
00:25:42,626 --> 00:25:44,586
[Harapan] Sejujurnya, aku tidak bisa menahannya.
564
00:25:46,755 --> 00:25:48,757
[ayam anjing laut berkokok, menggonggong]
565
00:25:52,594 --> 00:25:54,888
- [Pria] Ooh, itu tadi...
- [leher retak]
566
00:25:54,972 --> 00:25:57,724
...tangan ke bawah,
tidur malam terbaik yang pernah saya alami...
567
00:25:57,808 --> 00:25:59,059
- Pagi, kawan!
- Oh!
568
00:25:59,142 --> 00:26:00,227
Hai, Tuan Betterman.
569
00:26:00,310 --> 00:26:01,562
Jus kacang pahit segar?
570
00:26:01,645 --> 00:26:04,189
Eh, terima kasih?
571
00:26:04,273 --> 00:26:06,233
- Hai kawan!
- Ah! Nyonya Betterman.
572
00:26:06,316 --> 00:26:08,694
Ini untukmu.
Saya membuatnya tadi malam.
573
00:26:11,822 --> 00:26:13,574
Oh, uh, aku harus membangunkan Eep.
574
00:26:13,657 --> 00:26:16,535
Anda tahu, sudah tujuh jam
sejak aku bilang, eh, "Hei."
575
00:26:16,618 --> 00:26:18,453
Itu menggemaskan!
576
00:26:18,537 --> 00:26:22,040
Kau tahu, biarkan Eep yang malang itu tidur.
Dia pasti kelelahan.
577
00:26:22,124 --> 00:26:24,209
- Nah, aku yakin dia...
- Oh lihat!
578
00:26:24,293 --> 00:26:27,004
Inilah Fajar! Suatu kebetulan.
579
00:26:27,087 --> 00:26:30,632
Wah, Dawn, apa pun yang kamu lakukan
di jembatan tali khusus ini
580
00:26:30,716 --> 00:26:33,218
pada saat tertentu dalam waktu ini?
581
00:26:34,219 --> 00:26:36,346
Tugas pagiku?
582
00:26:36,430 --> 00:26:38,056
Tugas pagi!
583
00:26:48,817 --> 00:26:49,902
[bersuara]
584
00:26:51,236 --> 00:26:52,279
Jenius.
585
00:26:52,362 --> 00:26:54,239
[mendengus]
586
00:26:57,159 --> 00:26:58,160
Jenius!
587
00:26:58,243 --> 00:26:59,369
Jenius!
588
00:27:00,245 --> 00:27:01,330
Jenius!
589
00:27:01,413 --> 00:27:03,832
[bernyanyi] Jenius! Jenius! Jenius!
590
00:27:03,916 --> 00:27:05,209
[bersuara serak, memekik]
591
00:27:05,292 --> 00:27:06,668
[tertawa]
592
00:27:06,752 --> 00:27:07,878
Jenius.
593
00:27:11,924 --> 00:27:14,593
Jenius. MM.
594
00:27:20,182 --> 00:27:22,267
- Ledakan.
- Ledakan.
595
00:27:22,351 --> 00:27:24,019
[mengerang] Tidak bisa tidur tadi malam.
596
00:27:24,102 --> 00:27:25,354
Saya juga tidak.
597
00:27:25,437 --> 00:27:27,481
Ketika saya bangun,
ibumu hilang.
598
00:27:27,564 --> 00:27:29,900
Anda tidak berpikir
predator membawanya, bukan?
599
00:27:29,983 --> 00:27:31,443
Tidak. Menemukannya.
600
00:27:32,986 --> 00:27:34,404
[menghela napas]
601
00:27:35,656 --> 00:27:37,533
Sepertinya tempat ini mengubah semua orang.
602
00:27:37,616 --> 00:27:40,619
Kami tidak tidur lagi.
Kami tidak bangun bersama.
603
00:27:40,702 --> 00:27:43,455
Dan Thunk hanya menatap kotak itu.
604
00:27:43,539 --> 00:27:44,915
[Baik] Ohh.
605
00:27:44,998 --> 00:27:47,668
- [mendengus]
- Jangan sekarang, Douglas. Burung-burung menyala.
606
00:27:47,751 --> 00:27:51,213
- [merengek]
- Ayah, santai saja. Sudah satu malam.
607
00:27:51,296 --> 00:27:53,590
Dan sedikit perubahan bisa... Teman?
608
00:27:56,969 --> 00:27:58,554
- Hai.
- Pria?
609
00:27:58,637 --> 00:28:02,558
Wow. kamu adalah kamu,
tapi kamu tidak terlihat seperti kamu.
610
00:28:03,725 --> 00:28:06,019
[mengendus] Dan baumu seperti bunga.
611
00:28:06,103 --> 00:28:07,646
Dan hujan lembut.
612
00:28:07,729 --> 00:28:09,857
Lebih mirip aliran pegunungan yang jernih.
613
00:28:09,940 --> 00:28:11,775
Hanya dengan sedikit vanilla.
614
00:28:11,859 --> 00:28:14,444
Ini disebut mandi.
Anda harus mencobanya.
615
00:28:15,070 --> 00:28:17,406
Kamu ingin aku berbau seperti vanila?
616
00:28:17,489 --> 00:28:18,657
Hanya sebuah petunjuk.
617
00:28:18,740 --> 00:28:20,367
Apa yang terjadi dengan pakaianmu?
618
00:28:20,450 --> 00:28:22,578
Kami membakar pakaiannya
saat dia sedang mandi.
619
00:28:22,661 --> 00:28:26,790
Faktanya, mereka sangat kotor
bahwa kami mencucinya lalu membakarnya.
620
00:28:26,874 --> 00:28:29,126
[tertawa]
621
00:28:29,209 --> 00:28:31,128
[tertawa pelan]
622
00:28:33,088 --> 00:28:35,007
Ayolah, Thunk. Kita akan keluar.
623
00:28:35,090 --> 00:28:37,342
[merengek] aku tidak mau.
Saya sedang mengamati burung.
624
00:28:37,426 --> 00:28:40,387
Di zaman saya, kami tidak menatap burung.
Kami melawan mereka.
625
00:28:40,470 --> 00:28:41,847
[Thunk] Biarkan aku menjalani hidupku!
626
00:28:41,930 --> 00:28:43,932
Hei, teman baru, gadis!
Ingin sarapan?
627
00:28:44,016 --> 00:28:45,309
Eh, tentu saja!
628
00:28:45,392 --> 00:28:47,060
Oh! Aku akan menyalakan apinya lagi.
629
00:28:47,144 --> 00:28:48,187
Api.
630
00:28:49,813 --> 00:28:53,150
- [Pertunjukan "Benar"]
- Hei.
631
00:28:53,233 --> 00:28:54,693
Hei, ya. Lihat ini.
632
00:28:55,235 --> 00:28:56,278
- [musik berhenti]
- [mendengus]
633
00:28:58,447 --> 00:29:01,909
Nah, begitulah cara Anda membuat api.
Anda tidak membutuhkan dua orang lagi.
634
00:29:01,992 --> 00:29:05,204
Saya tidak percaya berapa lama waktu yang dibutuhkan
Aku membuang-buang batu yang berdenting. Ini luar biasa!
635
00:29:05,287 --> 00:29:08,457
Dan ini sangat menghemat waktu,
dan itu sangat sederhana.
636
00:29:08,540 --> 00:29:10,000
Tidak ada lagi jari yang patah.
637
00:29:10,083 --> 00:29:11,543
Betterman benar-benar melakukannya...
638
00:29:12,628 --> 00:29:16,548
[hewan berkoak, burung berkicau]
639
00:29:20,928 --> 00:29:25,349
Oh, itu dia.
Aku sedang mencarimu kemana-mana.
640
00:29:25,432 --> 00:29:28,727
Wah. Kami benar-benar di atas sini!
641
00:29:28,810 --> 00:29:31,480
Apakah aku berbau aneh bagimu?
642
00:29:32,022 --> 00:29:34,525
[mengendus] Baumu... berbeda.
643
00:29:34,608 --> 00:29:36,360
Seperti batu sungai dengan, uh...
644
00:29:37,361 --> 00:29:39,154
sedikit lumut.
645
00:29:40,197 --> 00:29:41,907
Wah! Tanda apa yang ada di pergelangan tanganmu itu?
646
00:29:41,990 --> 00:29:43,784
Oh, itu hanya bekas luka.
647
00:29:43,867 --> 00:29:44,868
Bekas luka?
648
00:29:44,952 --> 00:29:47,412
Ya, dari kepiting berduri.
Bukan masalah besar.
649
00:29:47,496 --> 00:29:49,081
Wah! Dan itu?
650
00:29:49,706 --> 00:29:50,707
Cacing pisau cukur.
651
00:29:50,791 --> 00:29:52,751
- Nah, bagaimana dengan yang itu?
- Luak kalajengking.
652
00:29:52,835 --> 00:29:55,379
Ular rawa, ular langit, gunung berapi,
653
00:29:55,462 --> 00:29:56,630
akhir dunia,
654
00:29:56,713 --> 00:30:00,050
adik perempuanku, adik perempuanku,
adik perempuanku. Dia banyak menggigit.
655
00:30:00,133 --> 00:30:02,803
Dan ayahku bahkan tidak tahu
tentang yang satu ini.
656
00:30:02,886 --> 00:30:06,098
- Wah. Jari kaki kacang.
- [merengek]
657
00:30:07,266 --> 00:30:10,185
Setiap tanda adalah sebuah petualangan!
658
00:30:10,269 --> 00:30:12,855
Orang tuaku bahkan tidak membiarkanku mempunyai bekas luka.
659
00:30:12,938 --> 00:30:15,899
Itu sebabnya mereka membangun tembok itu.
Untuk membuatku tetap aman.
660
00:30:18,861 --> 00:30:20,863
Anda tidak diperbolehkan berada di luar tembok?
661
00:30:20,946 --> 00:30:24,366
Tidak, sejak saat itu
apa yang terjadi pada keluarga Guy.
662
00:30:25,033 --> 00:30:27,828
Jadi, peternakan ini...
663
00:30:28,620 --> 00:30:30,831
seperti guamu.
664
00:30:30,914 --> 00:30:32,416
Anda sama seperti saya!
665
00:30:33,750 --> 00:30:34,751
Ayo.
666
00:30:36,795 --> 00:30:39,381
Ya ampun. Apakah ini perjalananmu?
667
00:30:39,464 --> 00:30:40,924
Nah, itu milik ayahku.
668
00:30:41,925 --> 00:30:43,510
[gemuruh]
669
00:30:43,594 --> 00:30:45,846
[intro rock diputar]
670
00:30:45,929 --> 00:30:48,015
Dengarkan dengkuran bayi ini.
671
00:30:48,098 --> 00:30:50,642
- Lihat buaya babi di sana?
- [Fajar] Ya.
672
00:30:50,726 --> 00:30:52,561
- Mau melompatinya?
- Ya.
673
00:30:53,353 --> 00:30:54,188
[mengaum]
674
00:30:55,022 --> 00:30:56,440
Wah!
675
00:30:56,523 --> 00:30:58,817
- [Eep] Lihat anjing laut ayam di sana?
- Ya.
676
00:30:58,901 --> 00:31:00,110
- Mau melompatinya?
- Ya!
677
00:31:00,777 --> 00:31:01,987
- Wah!
- [gagak]
678
00:31:02,070 --> 00:31:03,947
- Kamu lihat tembok itu?
- Ya!
679
00:31:04,031 --> 00:31:05,991
- Mau melompatinya?
- Ya!
680
00:31:06,074 --> 00:31:09,161
TIDAK! Eep, aku tidak diperbolehkan
untuk pergi ke luar tembok!
681
00:31:09,244 --> 00:31:11,997
Jangan khawatir.
Kami akan kembali sebelum ada yang tahu.
682
00:31:12,080 --> 00:31:15,125
[musik rock diputar]
683
00:31:17,794 --> 00:31:19,796
[menderu]
684
00:31:22,090 --> 00:31:24,843
[berteriak]
685
00:31:25,969 --> 00:31:27,304
[terengah-engah]
686
00:31:27,387 --> 00:31:28,805
[musik berhenti]
687
00:31:28,889 --> 00:31:30,557
Apakah kamu baik-baik saja?
688
00:31:30,641 --> 00:31:32,809
Wah hoo!
689
00:31:32,893 --> 00:31:36,563
Ya ampun! Jantungku berdebar kencang!
Saya merasa sangat hidup!
690
00:31:37,314 --> 00:31:39,900
Ayo lompat lebih banyak hal.
691
00:31:39,983 --> 00:31:43,695
- [musik dilanjutkan]
- Wah!
692
00:31:43,779 --> 00:31:44,780
[musik berhenti]
693
00:31:44,863 --> 00:31:46,365
- Siap?
- [kicau kungkang]
694
00:31:46,448 --> 00:31:47,449
Mari kita lakukan.
695
00:31:49,409 --> 00:31:50,953
- [memerah]
- Ya!
696
00:31:51,036 --> 00:31:52,955
[tertawa]
Lagi! Sesuatu yang lebih besar!
697
00:31:53,038 --> 00:31:54,331
eh...
698
00:31:54,414 --> 00:31:56,375
Oh! Nyonya Betterman.
699
00:31:56,458 --> 00:31:59,169
Kami baru saja memeriksa penemuan ini.
Untuk apa?
700
00:31:59,253 --> 00:32:01,880
- Um... Itu... A...
- [pembilasan berlanjut]
701
00:32:01,964 --> 00:32:03,799
Kamu tahu, kenapa kamu tidak bertanya pada Phil?
702
00:32:03,882 --> 00:32:06,593
Dia menghabiskan banyak waktu di sana.
[terkekeh]
703
00:32:06,677 --> 00:32:09,012
Bagaimanapun, di sini.
704
00:32:09,096 --> 00:32:10,973
Saya pikir Anda mungkin ingin memiliki ini.
705
00:32:11,723 --> 00:32:13,684
Itu beberapa foto lama keluarga kami.
706
00:32:15,394 --> 00:32:16,687
Oh.
707
00:32:16,770 --> 00:32:17,855
Terima kasih.
708
00:32:18,939 --> 00:32:21,608
- [memerah]
- Wah!
709
00:32:22,234 --> 00:32:23,652
Kemana perginya ini?
710
00:32:24,236 --> 00:32:28,156
[Thunk] Ayah, bagaimana jika aku melewatkan sesuatu?
Aku ingin kembali ke dalam.
711
00:32:28,240 --> 00:32:31,451
Tidak, Thunk. Bermain dengan Douglas.
Dia merasa tersisih.
712
00:32:31,535 --> 00:32:34,788
Dan dia sedih karena semua orang tidak melakukannya
menghabiskan waktu bersama lagi.
713
00:32:34,872 --> 00:32:37,082
- [terengah-engah]
- [Thunk menghela nafas]
714
00:32:37,165 --> 00:32:39,293
Baiklah.
Kamu ingin bermain lempar tangkap, Douglas?
715
00:32:39,376 --> 00:32:42,796
- [menggonggong]
- Ya? Oke. Oke. Ambillah!
716
00:32:43,213 --> 00:32:44,840
- [jeritan]
- Oh!
717
00:32:44,923 --> 00:32:47,259
Saya minta maaf!
maafkan aku, maafkan aku, maafkan aku!
718
00:32:47,342 --> 00:32:49,344
Aku akan kembali ke jendela!
719
00:32:50,179 --> 00:32:51,263
[menghela napas]
720
00:32:51,346 --> 00:32:53,390
[Phil] Hei! Itu dia!
721
00:32:53,473 --> 00:32:56,435
- [mengerang]
- Kasar! Di sini, sobat.
722
00:32:56,518 --> 00:32:58,312
Ayo jalan-jalan.
723
00:32:58,395 --> 00:33:00,397
kasar. pemarah.
724
00:33:00,480 --> 00:33:01,565
GGGGrug.
725
00:33:01,648 --> 00:33:02,649
kasar.
726
00:33:02,733 --> 00:33:04,276
[menjerit]
727
00:33:04,359 --> 00:33:06,236
jelek? kasar.
728
00:33:06,320 --> 00:33:08,030
Mau ikut perjalanan itu?
729
00:33:08,113 --> 00:33:09,907
Cukup mengesankan, ya, Grug?
730
00:33:09,990 --> 00:33:11,241
Cerita lucu,
731
00:33:11,325 --> 00:33:16,997
segala sesuatu yang Anda lihat sebelum Anda dulu
gurun yang menyedihkan, tanpa harapan, dan dipenuhi debu.
732
00:33:17,080 --> 00:33:18,498
Kedengarannya tidak lucu.
733
00:33:18,582 --> 00:33:20,834
Namun melalui kekuatan pemikiran yang lebih tinggi,
734
00:33:20,918 --> 00:33:25,297
Saya menemukan cara untuk mendapatkan semua air
dari sumber pegunungan tinggi itu
735
00:33:25,380 --> 00:33:26,507
mengalir ke sini.
736
00:33:26,590 --> 00:33:27,799
[Grug] Menarik sekali.
737
00:33:27,883 --> 00:33:31,428
Yup, aku berubah menjadi gurun tandus
menjadi oasis yang subur.
738
00:33:31,512 --> 00:33:33,972
Sekarang kami memiliki semua air yang kami butuhkan
dan kemudian beberapa.
739
00:33:34,056 --> 00:33:36,475
Faktanya, kami sedang memikirkannya
memasang yang baru...
740
00:33:36,558 --> 00:33:38,435
- Ooh, pisang.
- TIDAK!
741
00:33:38,519 --> 00:33:39,728
Aduh.
742
00:33:39,811 --> 00:33:40,938
Untuk apa kamu melakukan itu?
743
00:33:41,021 --> 00:33:44,525
Maaf. Saya khawatir saya harus mengingatkan Anda
dari satu aturan kita.
744
00:33:44,608 --> 00:33:46,360
Kami tidak makan pisangnya.
745
00:33:46,443 --> 00:33:49,696
Mengapa tidak?
Maksudku, mereka ada dimana-mana!
746
00:33:49,780 --> 00:33:53,116
Lihat! Anda punya semangkuk penuh berisi mereka
di sana. Untuk siapa itu?
747
00:33:53,200 --> 00:33:55,577
Grug, kita bisa ngobrol tentang buah sepanjang hari.
748
00:33:55,661 --> 00:33:56,870
Atau...
749
00:33:56,954 --> 00:33:59,164
apakah kamu ingin melihat sesuatu yang sangat keren?
750
00:33:59,248 --> 00:34:00,499
[Grug] Saya tidak tahu.
751
00:34:01,708 --> 00:34:04,127
[menjerit]
752
00:34:10,092 --> 00:34:11,552
[mendengus]
753
00:34:14,179 --> 00:34:16,639
Hei. Membuat camilan untuk diri Anda sendiri?
754
00:34:16,723 --> 00:34:20,686
Oh, kupikir aku akan membersihkannya sedikit.
Menyadari kami membuat sedikit kekacauan kemarin.
755
00:34:20,768 --> 00:34:24,690
- Oh tidak. Saya tidak menyadarinya.
- [lalat berdengung]
756
00:34:24,773 --> 00:34:27,693
Um, kamu bisa menaruhnya di sana
di tempat sampah kompos.
757
00:34:27,775 --> 00:34:29,777
Oh, pintar.
758
00:34:33,489 --> 00:34:34,574
Kerja bagus.
759
00:34:34,658 --> 00:34:38,161
Yah, kami tidak ingin Anda berpikir
kami adalah keluarga orang biadab. [terkekeh]
760
00:34:38,245 --> 00:34:39,871
[terompet]
761
00:34:39,955 --> 00:34:41,831
[tertawa] Orang biadab.
762
00:34:41,915 --> 00:34:43,750
Sandy, jatuhkan.
763
00:34:44,458 --> 00:34:46,210
- Jatuhkan!
- [menggeram]
764
00:34:46,295 --> 00:34:48,088
Anak-anak, kan?
765
00:34:48,172 --> 00:34:51,382
[berdeham] Jadi, Ugga,
kamu pasti kangen banget sama alam liar.
766
00:34:51,466 --> 00:34:53,844
- Benar? Dengan berburu...
- Tidak juga.
767
00:34:53,927 --> 00:34:56,263
- ...dan pertemuannya...
- Tidak juga.
768
00:34:56,346 --> 00:34:58,182
...menangis di bulan.
769
00:34:58,265 --> 00:34:59,474
[melolong]
770
00:34:59,558 --> 00:35:00,893
Tidak sama sekali.
771
00:35:00,976 --> 00:35:03,604
Sejujurnya, itu menyebalkan di luar sana.
772
00:35:03,687 --> 00:35:07,441
Jika tidak ada yang meninggal sebelum sarapan,
itu kemenangan. [terkekeh]
773
00:35:07,524 --> 00:35:10,277
Jauh lebih baik di sini.
774
00:35:10,360 --> 00:35:11,570
[suara bergetar] Oh.
775
00:35:11,653 --> 00:35:12,821
Itu bagus.
776
00:35:14,406 --> 00:35:15,449
Ya.
777
00:35:15,532 --> 00:35:19,536
Sebenarnya, Grug dan aku sedang berpikir
itu mungkin kita...
778
00:35:19,620 --> 00:35:22,289
Ah! Saya hampir lupa. Aku membuat ini untukmu.
779
00:35:22,372 --> 00:35:23,832
- Sebuah keranjang?
- Mm-hmm.
780
00:35:23,916 --> 00:35:26,877
Ya, ini lebih seperti keranjang perjalanan.
781
00:35:26,960 --> 00:35:28,337
Keranjang perjalanan?
782
00:35:28,420 --> 00:35:29,838
Ya, untuk jalan raya.
783
00:35:29,922 --> 00:35:34,301
Ada buah-buahan, kacang-kacangan, sabun, sabun lagi
dan bantal leher.
784
00:35:34,843 --> 00:35:38,639
Oh. Ya. Ini akan bagus...
untuk jalan.
785
00:35:39,389 --> 00:35:40,766
Terima kasih.
786
00:35:40,849 --> 00:35:43,810
Setidaknya hanya itu yang bisa kami lakukan
untuk berterima kasih karena telah membawa Guy pulang.
787
00:35:43,894 --> 00:35:45,187
- Rumah?
- Rumah.
788
00:35:45,270 --> 00:35:46,271
Pria?
789
00:35:46,355 --> 00:35:47,689
Rumah pria itu. Anda mengerti.
790
00:35:47,773 --> 00:35:49,858
Baiklah, aku harus pergi.
Sampai jumpa saat makan malam, oke?
791
00:35:52,819 --> 00:35:54,154
[mendengus]
792
00:35:55,656 --> 00:35:58,575
- [berteriak]
- Ya!
793
00:35:58,659 --> 00:36:02,204
[Fajar tertawa] Wah!
794
00:36:02,829 --> 00:36:04,414
Ooh!
795
00:36:04,498 --> 00:36:06,250
Hah? Wah!
796
00:36:08,252 --> 00:36:12,047
Wah. [tertawa]
797
00:36:12,130 --> 00:36:15,384
- Ya!
- Wah!
798
00:36:17,302 --> 00:36:18,554
Ya!
799
00:36:19,805 --> 00:36:22,266
[drum, vokalisasi paduan suara]
800
00:36:22,349 --> 00:36:24,101
- [terengah-engah]
- Wah!
801
00:36:30,566 --> 00:36:32,693
[tertawa]
802
00:36:33,944 --> 00:36:35,696
[keduanya tertawa]
803
00:36:35,779 --> 00:36:37,906
Ooh!
804
00:36:37,990 --> 00:36:40,951
- [tertawa]
- Ahhh! Eep!
805
00:36:44,121 --> 00:36:45,622
- Eep?
- [mengerang]
806
00:36:46,206 --> 00:36:48,500
[berteriak]
807
00:36:50,460 --> 00:36:51,753
[mengerang]
808
00:36:52,838 --> 00:36:55,340
[mendengus]
809
00:36:56,758 --> 00:37:00,137
- [menggeram]
- [tertawa]
810
00:37:00,220 --> 00:37:03,724
[terkesiap] Aduh.
811
00:37:05,058 --> 00:37:06,310
Saya memiliki bekas luka.
812
00:37:06,393 --> 00:37:07,436
Anda memiliki bekas luka!
813
00:37:07,519 --> 00:37:09,271
- Aku punya bekas luka!
- Ya!
814
00:37:09,354 --> 00:37:10,522
Aduh!
815
00:37:11,315 --> 00:37:13,233
[bersiul]
816
00:37:13,317 --> 00:37:16,278
[mengerang] Jangan bilang pada Ny. Betterman,
817
00:37:16,361 --> 00:37:19,948
tapi sementara dia berpikir
Aku bekerja keras di bawah terik matahari,
818
00:37:20,032 --> 00:37:21,867
Aku sebenarnya di sini,
819
00:37:21,950 --> 00:37:23,368
gua lelakiku.
820
00:37:23,994 --> 00:37:26,580
[menghela nafas] Di sini panas.
821
00:37:26,663 --> 00:37:30,626
Grug, kamu mungkin lebih nyaman
jika kamu melepaskan bulumu.
822
00:37:30,709 --> 00:37:32,044
A-aku sudah melakukannya.
823
00:37:32,878 --> 00:37:33,879
Benar.
824
00:37:33,962 --> 00:37:38,550
Ya, itu tempat seorang ayah
bisa lepas dari kekacauan kehidupan keluarga.
825
00:37:38,634 --> 00:37:41,136
Tenang saja, bergaullah dengan saudara-saudaranya,
826
00:37:41,220 --> 00:37:43,722
kalau bro dia punya.
827
00:37:43,805 --> 00:37:45,390
Susu hiu lagi?
828
00:37:45,474 --> 00:37:50,145
Jadi, kamu masuk ke sini
bersembunyi dari keluargamu?
829
00:37:50,229 --> 00:37:53,690
Bukan bersembunyi, tolong. Saya membantu keluarga saya.
830
00:37:53,774 --> 00:37:55,901
[menghirup, menghela nafas]
831
00:37:57,486 --> 00:38:00,239
Jadi, eh,
832
00:38:00,322 --> 00:38:01,865
bagaimana ini membantu keluarga Anda?
833
00:38:01,949 --> 00:38:03,325
Ya. [menghela napas]
834
00:38:03,408 --> 00:38:07,829
Di sinilah saya menemukan solusi
untuk masalah terbesar keluarga saya.
835
00:38:07,913 --> 00:38:09,164
[uap mendesis]
836
00:38:09,248 --> 00:38:10,415
Oke.
837
00:38:10,499 --> 00:38:14,044
Jadi, merasa santai? Nyaman?
838
00:38:14,127 --> 00:38:16,547
Rentan terhadap sugesti?
839
00:38:16,630 --> 00:38:18,423
[mendesis berlanjut]
840
00:38:18,507 --> 00:38:20,092
Apa masalahmu, kawan?
841
00:38:20,175 --> 00:38:22,177
[mendengus] Saya tidak punya masalah.
842
00:38:22,261 --> 00:38:24,721
Ayolah, Grug.
Aku pernah melihatmu murung.
843
00:38:24,805 --> 00:38:25,848
Apa masalahmu?
844
00:38:25,931 --> 00:38:27,933
aku kepanasan. Itu-Itu masalahku.
845
00:38:28,016 --> 00:38:29,393
Ketuk, ketuk.
846
00:38:29,476 --> 00:38:32,688
Aku mengetuk pintunya, kawan.
Buka itu.
847
00:38:32,771 --> 00:38:34,439
- Tidak.
- [peluit uap]
848
00:38:34,523 --> 00:38:36,775
- Terbukalah padaku.
- Tidak.
849
00:38:36,859 --> 00:38:40,028
- Bagikan denganku.
- Uh-uh. Saya tidak mau. aku kepanasan.
850
00:38:40,112 --> 00:38:41,405
[Phil] Ceritakan masalahmu.
851
00:38:41,488 --> 00:38:42,906
Saya tidak punya masalah.
852
00:38:42,990 --> 00:38:44,449
Anda punya masalah.
853
00:38:44,533 --> 00:38:46,743
Ceritakan masalahmu. [bergema]
854
00:38:46,827 --> 00:38:48,161
- Aku tidak...
- Katakan padaku.
855
00:38:48,245 --> 00:38:49,121
- Aku tidak...
- Katakan padaku.
856
00:38:49,204 --> 00:38:50,539
- Aku tidak...
- Katakan padaku. Beri tahu saya.
857
00:38:50,622 --> 00:38:52,708
Aku tidak suka di sini, oke?
858
00:38:52,791 --> 00:38:55,586
Paketku sudah terpecah.
Tidak ada orang yang bisa diajak tidur.
859
00:38:55,669 --> 00:38:57,754
Anda tidak akan membiarkan saya makan pisang.
860
00:38:57,838 --> 00:39:00,632
Guy memberi Eep sebuah batu.
Dia mencium tanganku.
861
00:39:00,716 --> 00:39:02,843
Mereka berencana meninggalkan kelompok itu.
862
00:39:02,926 --> 00:39:04,428
Dan aku sama sekali tidak menyukaimu!
863
00:39:04,511 --> 00:39:06,638
Hmm. Nah, itu menarik.
864
00:39:06,722 --> 00:39:09,808
Anda tahu, mungkin saya hanya
perlu mengenalmu lebih baik.
865
00:39:09,892 --> 00:39:12,853
Tidak, bukan itu.
Bagian tentang Eep dan Guy.
866
00:39:12,936 --> 00:39:16,064
Oh. Guy mencoba membawa putriku pergi.
867
00:39:16,148 --> 00:39:19,276
Ayah ke ayah,
Aku juga mengkhawatirkan putriku.
868
00:39:19,359 --> 00:39:22,112
Dia sangat kesepian
sebelum Guy kembali.
869
00:39:22,196 --> 00:39:23,322
Ya.
870
00:39:23,405 --> 00:39:25,908
Sepertinya Guy-lah masalahnya.
871
00:39:25,991 --> 00:39:29,328
Tunggu sebentar. Apakah kamu berkata
menurutku apa yang kamu katakan?
872
00:39:29,411 --> 00:39:31,205
Ya. Tidak.
873
00:39:31,288 --> 00:39:32,873
Saya tidak tahu. Panas.
874
00:39:32,956 --> 00:39:34,625
- Apakah kamu menyarankan...
- [uap mendesis]
875
00:39:34,708 --> 00:39:38,378
...kami mengambil Guy dari tanganmu
jadi Fajar tidak kesepian,
876
00:39:38,462 --> 00:39:41,381
dan Eep tinggal bersamamu,
dengan paketmu?
877
00:39:42,382 --> 00:39:44,218
Eh, benarkah?
878
00:39:44,301 --> 00:39:47,262
Wah, Grug, itu ide yang sangat bagus.
879
00:39:47,346 --> 00:39:49,932
Anda telah melakukannya!
Anda telah memecahkan kedua masalah kami.
880
00:39:50,474 --> 00:39:53,060
[tertawa] Tidak. Benarkah?
881
00:39:53,143 --> 00:39:54,770
Jadi, kita sepakat, kawan?
882
00:39:56,480 --> 00:39:57,523
Kesepakatan.
883
00:40:03,111 --> 00:40:06,198
Hei, Ugga!
Aku baru saja bersenang-senang bersama Phil!
884
00:40:06,281 --> 00:40:09,409
Lihat aku.
Berdiri tegak, mendapat banyak ide.
885
00:40:09,493 --> 00:40:11,078
Anda tahu, Phil adalah pendengar yang baik.
886
00:40:11,161 --> 00:40:14,456
Dia tahu ide yang cerdas
ketika dia mendengar... satu.
887
00:40:18,001 --> 00:40:19,044
Hehe.
888
00:40:19,127 --> 00:40:22,756
[menghela napas] Para Betterman menginginkan kita
untuk pergi tanpa Guy.
889
00:40:22,840 --> 00:40:26,134
- Oh, um... Menurutmu begitu, ya?
- Seolah-olah kita akan melakukan itu.
890
00:40:26,218 --> 00:40:28,136
- Yah...
- Guy adalah anggota kelompok kami.
891
00:40:28,220 --> 00:40:29,221
Agak.
892
00:40:29,304 --> 00:40:32,599
Dan dapatkah Anda bayangkan apa dampaknya
ke Eep? Itu pasti akan menghancurkannya!
893
00:40:32,683 --> 00:40:34,142
Ya, pada awalnya.
894
00:40:34,226 --> 00:40:36,228
Mereka mengira kami hanyalah manusia gua biasa.
895
00:40:36,311 --> 00:40:39,481
Bahwa kita sangat bodoh,
kami akan menukar Guy dengan sekeranjang buah.
896
00:40:40,315 --> 00:40:43,151
Dan kemudian dia mencobanya
membuatku berpikir itu adalah ideku!
897
00:40:43,235 --> 00:40:46,446
- Itu ide yang bagus.
- Orang yang lebih baik.
898
00:40:46,530 --> 00:40:48,365
[Ugga] Seolah-olah kita pernah melakukan itu!
899
00:40:48,448 --> 00:40:50,617
- Jadi kita sepakat?
- Orang yang lebih baik.
900
00:40:50,701 --> 00:40:52,703
[Ugga] Mereka harus berpikir
kami cukup bodoh.
901
00:40:52,786 --> 00:40:55,831
Kamu sudah melakukannya, Grug. Pria yang berpikir.
Kamu tidak bodoh.
902
00:40:55,914 --> 00:40:57,457
- Orang yang lebih baik!
- Orang yang lebih baik!
903
00:40:58,166 --> 00:40:59,751
- [mendengus] Betterman!
- Orang yang lebih baik!
904
00:41:00,669 --> 00:41:02,963
- [mencaci]
- Orang yang lebih baik!
905
00:41:04,381 --> 00:41:06,884
[menderu]
906
00:41:06,967 --> 00:41:08,927
Mungkin kita harus melakukannya
turunkan sedikit, sayang.
907
00:41:09,011 --> 00:41:10,512
- [bergumam]
- [mengulangi gumaman]
908
00:41:10,596 --> 00:41:14,141
Kita harus fokus. Kita harus menangkap Guy
dan keluar dari sini.
909
00:41:14,224 --> 00:41:15,851
Oke. Tapi pertama-tama,
910
00:41:15,934 --> 00:41:20,355
ada sesuatu yang ingin aku lakukan
untuk waktu yang sangat, sangat lama.
911
00:41:24,985 --> 00:41:28,614
Ah. Saya tidak percaya mereka terus melakukannya
album foto lama ini.
912
00:41:28,697 --> 00:41:30,490
Itulah Betterman.
913
00:41:30,574 --> 00:41:34,453
Oke, ini ibuku,
ini ayahku, dan itu aku.
914
00:41:34,536 --> 00:41:35,913
[tertawa]
915
00:41:35,996 --> 00:41:37,873
Ya, saya mengerti. Saya kurus.
916
00:41:41,376 --> 00:41:44,713
[menghela napas] Cukup bagus di sini, ya, Belt?
917
00:41:45,672 --> 00:41:46,882
[gemerisik]
918
00:41:46,965 --> 00:41:48,300
- [terkikik]
- Ssst!
919
00:41:55,307 --> 00:41:57,935
[semua mendengus] Wah!
920
00:41:58,018 --> 00:42:00,270
Ssst. [terkikik]
921
00:42:00,896 --> 00:42:02,147
[sepatu mengetuk]
922
00:42:02,231 --> 00:42:04,733
Apakah itu ayahku? Sembunyikan aku!
923
00:42:04,816 --> 00:42:06,026
Tuan Betterman?
924
00:42:07,486 --> 00:42:08,612
"Tuan Betterman"?
925
00:42:08,695 --> 00:42:12,282
[meniup raspberry]
Itu hanya Guy. Hai kawan!
926
00:42:12,366 --> 00:42:13,575
Hei kamu.
927
00:42:13,659 --> 00:42:16,078
- Kemana kamu pergi?
- Mengajak Chunky jalan-jalan.
928
00:42:16,161 --> 00:42:18,288
- Kegembiraan!
- [terkesiap] Joyride?
929
00:42:18,372 --> 00:42:19,831
Kami menggulung kematian...
930
00:42:19,915 --> 00:42:21,333
- Di luar tembok.
- ...kucing!
931
00:42:21,416 --> 00:42:24,837
Anda mengajak Dawn untuk bersenang-senang
932
00:42:24,920 --> 00:42:26,630
- di luar tembok?
- Ya.
933
00:42:26,713 --> 00:42:28,882
Keluarga Betterman tidak menginginkan Dawn
di luar tembok.
934
00:42:28,966 --> 00:42:32,386
Mereka membangun tembok karena suatu alasan,
Anda tahu, untuk menjaga semua orang tetap aman.
935
00:42:32,469 --> 00:42:33,804
Teman, santai saja.
936
00:42:33,887 --> 00:42:37,516
Ya, Guy, tenangkan saja.
937
00:42:38,267 --> 00:42:39,309
Ada apa dengannya?
938
00:42:39,393 --> 00:42:41,144
Itu hanya reaksi terhadap racun lebah.
939
00:42:41,228 --> 00:42:43,438
- Racun lebah?
- Racun lebah!
940
00:42:43,522 --> 00:42:44,648
Apa...
941
00:42:45,774 --> 00:42:47,609
- Itu hanya sengatan lebah kecil.
- "Kecil"?
942
00:42:47,693 --> 00:42:50,696
Hei, kamu bukan bosku.
943
00:42:50,779 --> 00:42:51,905
Ini adalah kondisi yang sangat parah...
944
00:42:51,989 --> 00:42:53,282
- Sst.
- [terkikik]
945
00:42:53,365 --> 00:42:56,243
Eep, ini sengatan lebah yang sangat parah!
946
00:42:56,326 --> 00:42:58,453
- "Ini adalah sengatan lebah yang sangat parah."
- Dia baik-baik saja.
947
00:42:58,537 --> 00:42:59,830
Tidak, tidak. Dia tidak baik-baik saja.
948
00:42:59,913 --> 00:43:01,582
- Saya baik-baik saja.
- Fajar!
949
00:43:01,665 --> 00:43:05,377
Eep, itu tidak pintar.
Dia bisa saja terluka parah.
950
00:43:05,460 --> 00:43:07,379
Anda harus memikirkan hal-hal ini!
951
00:43:07,462 --> 00:43:10,048
Kenapa kamu bertingkah seperti ini?
Anda menyukai petualangan.
952
00:43:10,132 --> 00:43:13,635
TIDAK! Tidak, aku suka tidak mati.
Segalanya berbeda sekarang.
953
00:43:14,219 --> 00:43:15,888
Tapi dia harus keluar.
954
00:43:15,971 --> 00:43:18,557
Dia sama sepertiku.
Ini guanya!
955
00:43:18,640 --> 00:43:21,185
Tidak, dia tidak sepertimu.
Ini bukan guanya!
956
00:43:21,268 --> 00:43:22,644
Dia bukan gadis gua.
957
00:43:24,605 --> 00:43:26,023
"Gadis gua"?
958
00:43:31,069 --> 00:43:33,447
Apa yang dia maksud dengan "gadis gua"?
959
00:43:33,530 --> 00:43:35,324
Aku akan memberinya gadis gua!
960
00:43:37,784 --> 00:43:40,704
[mendengus]
961
00:43:43,790 --> 00:43:46,251
Saya percaya Anda semua telah memenuhi selera Anda.
962
00:43:46,335 --> 00:43:48,504
Chef Hope telah bekerja keras sepanjang hari.
963
00:43:48,587 --> 00:43:51,632
MM.
Ini bagus sekali, Ny. Ibu yang lebih baik.
964
00:43:52,216 --> 00:43:54,468
Anda sedang memakan rangkaian bunga.
965
00:43:56,970 --> 00:43:58,013
Wow.
966
00:43:58,096 --> 00:44:00,933
Eh, Grug, Ugga,
apa yang bisa kami tawarkan kepada Anda?
967
00:44:01,016 --> 00:44:02,142
Ah, kami baik-baik saja.
968
00:44:02,226 --> 00:44:04,811
Ya, kami makan sedikit
dalam perjalanan berakhir.
969
00:44:04,895 --> 00:44:06,939
[bersendawa] Ups. Maafkan saya.
970
00:44:07,022 --> 00:44:08,398
- Eh...
- [mendengus]
971
00:44:08,482 --> 00:44:09,608
Oke.
972
00:44:09,691 --> 00:44:10,692
Oh lihat!
973
00:44:10,776 --> 00:44:12,945
- Oh!
- Guy dan Dawn ada di sini...
974
00:44:13,028 --> 00:44:14,780
- [meniup raspberry]
- ...bersama.
975
00:44:14,863 --> 00:44:16,365
[terkikik]
976
00:44:16,448 --> 00:44:17,824
Anda baik melakukan ini?
977
00:44:17,908 --> 00:44:19,952
Cobalah untuk menjaga tangan raksasa Anda
tidak terlihat.
978
00:44:20,035 --> 00:44:21,119
- Mengerti!
- Ah!
979
00:44:21,203 --> 00:44:22,204
[terkikik]
980
00:44:22,287 --> 00:44:24,331
- [cabang patah]
- [mendengus]
981
00:44:24,414 --> 00:44:26,083
[mendengus]
982
00:44:26,166 --> 00:44:29,044
Oh, selamat datang, Eep.
Tempat duduk Anda ada di sini, di sebelah...
983
00:44:29,127 --> 00:44:30,128
Nenek.
984
00:44:31,922 --> 00:44:34,800
Kita belum selesai.
Kamu memanggilku gadis gua.
985
00:44:34,883 --> 00:44:37,553
Tapi k-k-kamu adalah gadis gua.
986
00:44:37,636 --> 00:44:38,846
[meniup raspberry]
987
00:44:38,929 --> 00:44:42,015
Tapi kamu bilang "gadis gua"
sepertinya itu hal yang buruk.
988
00:44:42,099 --> 00:44:45,269
Ada apa dengan manusia gua, Guy?
989
00:44:45,352 --> 00:44:47,104
Tidak ada yang salah dengan manusia gua.
990
00:44:47,187 --> 00:44:48,897
Bolehkah aku mengambilkanmu handuk
atau perkakas atau apalah?
991
00:44:48,981 --> 00:44:50,691
[meneguk]
992
00:44:50,774 --> 00:44:51,775
[bersendawa]
993
00:44:51,859 --> 00:44:53,110
saya baik-baik saja.
994
00:44:53,193 --> 00:44:54,528
Kenapa kamu bertingkah seperti ini?
995
00:44:54,611 --> 00:44:56,530
Aku hanya bertingkah seperti gadis gua, Guy.
996
00:44:56,613 --> 00:44:58,615
Tapi saya rasa itu tidak cukup
untukmu lagi.
997
00:44:58,699 --> 00:44:59,741
Saya tidak pernah mengatakan itu.
998
00:44:59,825 --> 00:45:02,578
Grug, mari kita manfaatkan momen ini
untuk membicarakan ide bagus Anda.
999
00:45:02,661 --> 00:45:03,745
Eh, apa?
1000
00:45:03,829 --> 00:45:05,622
Grug merasakannya, dan saya setuju,
1001
00:45:05,706 --> 00:45:09,001
Orang itu seharusnya
dengan orang-orang seperti dia, orang-orang berevolusi.
1002
00:45:09,084 --> 00:45:10,794
Dan Eep harus tetap bersama jenisnya.
1003
00:45:10,878 --> 00:45:13,839
- Jadi kita membuat kesepakatan.
- Katakan lagi?
1004
00:45:13,922 --> 00:45:14,965
- Kesepakatan apa?
- Kesepakatannya!
1005
00:45:15,799 --> 00:45:17,801
- Idemu.
- Idemu?
1006
00:45:17,885 --> 00:45:20,304
Guy tinggal bersama kami,
dan Eep tetap bersama ranselnya.
1007
00:45:20,387 --> 00:45:21,680
Kata-kata Grug, bukan kata-kataku.
1008
00:45:21,763 --> 00:45:24,099
- Kamu mencoba menyingkirkanku?
- Benarkah, Ayah?
1009
00:45:24,183 --> 00:45:25,601
TIDAK! Sayang, menurutku tidak begitu.
1010
00:45:25,684 --> 00:45:27,978
Maksudku, dia membuatku berpikir
bahwa aku memikirkan itu.
1011
00:45:28,061 --> 00:45:29,479
Dia menipuku!
1012
00:45:29,563 --> 00:45:31,607
Dia membawaku
ke dalam gua pria rahasianya yang bodoh,
1013
00:45:31,690 --> 00:45:32,983
dan dia menipuku.
1014
00:45:33,066 --> 00:45:34,401
Apa itu gua manusia?
1015
00:45:34,484 --> 00:45:37,196
Ini adalah tempat saya pergi untuk melarikan diri.
1016
00:45:37,279 --> 00:45:38,488
Jauh dari apa?
1017
00:45:38,572 --> 00:45:40,574
Menjauh darimu! Duh!
1018
00:45:40,657 --> 00:45:42,743
- Apa?
- Kami semua memikirkannya.
1019
00:45:42,826 --> 00:45:44,703
- Beraninya kamu?
- Beraninya kamu!
1020
00:45:44,786 --> 00:45:46,246
Beraninya kalian berdua!
1021
00:45:46,330 --> 00:45:48,832
- [terengah-engah]
- Kamu mencoba menjodohkanku dengan Guy?
1022
00:45:48,916 --> 00:45:50,334
Apa yang terjadi dengan tanganmu?
1023
00:45:50,417 --> 00:45:52,211
Oh. Aku disengat lebah. Oh!
1024
00:45:52,294 --> 00:45:53,921
Di luar tembok. [terkekeh] Oh!
1025
00:45:54,004 --> 00:45:56,423
- Kamu pergi ke luar tembok?
- Di luar tembok?
1026
00:45:56,507 --> 00:45:58,717
- Ini semua salahmu!
- Oh! Salah kami?
1027
00:45:58,800 --> 00:45:59,801
Bisakah saya mengatakan sesuatu?
1028
00:45:59,885 --> 00:46:01,011
- [semua] Tidak!
- Oke.
1029
00:46:01,094 --> 00:46:03,180
Saya tidak percaya
kamu benar-benar membuat kesepakatan itu.
1030
00:46:03,263 --> 00:46:05,724
- Apa yang mereka lakukan padamu?
- Aku mendapat bekas luka [suara dalam].
1031
00:46:05,807 --> 00:46:07,017
Bayi kita!
1032
00:46:07,100 --> 00:46:08,477
[Grug] Panas sekali.
1033
00:46:08,560 --> 00:46:11,355
Saya kenyang dengan susu hiu.
Saya telanjang!
1034
00:46:11,438 --> 00:46:13,023
Kenapa, Phil? Mengapa?
1035
00:46:13,106 --> 00:46:16,944
Karena privasi meningkatkan individualitas!
Motto tidak resmi!
1036
00:46:17,027 --> 00:46:19,571
Nah, Nak, sepertinya
kita semua memiliki sesuatu yang disembunyikan.
1037
00:46:19,655 --> 00:46:21,281
- [mendesis]
- [jeritan]
1038
00:46:21,365 --> 00:46:24,409
[berteriak]
1039
00:46:24,493 --> 00:46:26,745
Itu dia! Ayolah, kawan. Kami berangkat.
1040
00:46:26,828 --> 00:46:29,456
Tunggu, tunggu sebentar.
Pertama, kamu ingin menyingkirkanku, Grug,
1041
00:46:29,540 --> 00:46:31,250
dan sekarang kamu ingin aku ikut denganmu?
1042
00:46:31,333 --> 00:46:32,835
Anda mencoba membawa putri saya pergi!
1043
00:46:32,918 --> 00:46:36,129
Menjanjikan kupu-kupu bayi perempuanku
dan mengoceh sungai.
1044
00:46:36,213 --> 00:46:37,506
Ya!
1045
00:46:37,589 --> 00:46:39,341
Anda lihat? Saya tahu Anda mendengarkan.
1046
00:46:39,424 --> 00:46:41,301
Tidak ada privasi dengan kalian.
1047
00:46:41,385 --> 00:46:43,387
Oh, maksudmu manusia gua?
1048
00:46:43,470 --> 00:46:44,555
Bukan apa yang saya katakan.
1049
00:46:44,638 --> 00:46:48,684
Positifnya, Eep, itu saja yang saya katakan.
Banyak hal di sini yang lebih baik.
1050
00:46:48,767 --> 00:46:53,063
- "Lebih baik"?
- Seperti tidak kelaparan, tidak tidur numpuk.
1051
00:46:53,146 --> 00:46:57,401
- Apa yang salah dengan tumpukan tidur?
- Oh, ayolah, Eep! Tumpukan tidurnya berbau!
1052
00:46:57,484 --> 00:46:58,735
Bau cinta!
1053
00:46:58,819 --> 00:47:01,822
Yah, setidaknya aku berbau seperti diriku.
[mengendus]
1054
00:47:01,905 --> 00:47:04,032
Aku bahkan tidak tahu seperti apa baumu.
1055
00:47:04,116 --> 00:47:05,701
Bunga dan hujan lembut.
1056
00:47:05,784 --> 00:47:07,619
Aku bahkan tidak tahu siapa kamu lagi!
1057
00:47:07,703 --> 00:47:10,747
Dengan vanilamu
dan lehermu yang bodoh itu bergoyang!
1058
00:47:10,831 --> 00:47:13,542
Ini tempat ini. Tempat ini...
1059
00:47:13,625 --> 00:47:16,044
Rumah! Tempat ini adalah rumah!
1060
00:47:16,753 --> 00:47:17,754
"Rumah"?
1061
00:47:17,838 --> 00:47:20,424
Ini tempatnya
orang tuaku ingin aku menemukannya!
1062
00:47:20,507 --> 00:47:22,259
Ini Besok.
1063
00:47:23,010 --> 00:47:27,472
[menghela nafas] Jelas sekali,
Aku tidak termasuk dalam hal ini Besok.
1064
00:47:29,683 --> 00:47:31,268
aku pergi.
1065
00:47:31,351 --> 00:47:32,561
Apakah kamu ikut denganku?
1066
00:47:33,437 --> 00:47:34,438
aku, um...
1067
00:47:35,397 --> 00:47:36,523
saya tidak bisa.
1068
00:47:40,068 --> 00:47:42,321
Kalau begitu, kurasa kita sudah melakukannya
dua Besok yang berbeda.
1069
00:47:49,870 --> 00:47:50,871
Eep.
1070
00:47:51,371 --> 00:47:53,207
[langkah kaki berangkat]
1071
00:47:57,544 --> 00:48:00,881
[muncul bibir]
Jadi, siapa yang siap untuk hidangan penutup?
1072
00:48:00,964 --> 00:48:02,090
Sudah kubilang,
1073
00:48:02,174 --> 00:48:04,635
kami tidak lapar!
1074
00:48:04,718 --> 00:48:06,261
Anda makan pisang?
1075
00:48:06,345 --> 00:48:09,473
Nuh-uh. Kami makan semua pisang.
1076
00:48:10,098 --> 00:48:13,685
[terkekeh] Itu tidak mungkin.
1077
00:48:13,769 --> 00:48:15,687
Bukan untuk manusia gua.
1078
00:48:16,355 --> 00:48:17,981
Apa yang telah kamu lakukan?
1079
00:48:18,065 --> 00:48:20,067
Itu hanya pisang, Phil.
1080
00:48:20,150 --> 00:48:22,611
"Hanya pisang"?
"Hanya pisang," katanya!
1081
00:48:22,694 --> 00:48:24,321
Itu adalah satu-satunya aturanku!
1082
00:48:25,239 --> 00:48:26,823
Tunggu, kita belum selesai.
1083
00:48:26,907 --> 00:48:29,201
Masih ada lagi
Aku berencana mengatakannya padamu!
1084
00:48:29,952 --> 00:48:33,205
Nyonya Ibu yang lebih baik,
Aku akan mengambil makanan penutupku di jendela.
1085
00:48:33,789 --> 00:48:36,917
Anda bercanda?
Saya sudah tinggal bersama keluarganya untuk berapa lama?
1086
00:48:37,000 --> 00:48:40,087
Dengan... Dengan kotoran dan bau.
1087
00:48:40,170 --> 00:48:44,216
- [melolong]
- Eep? Eep, apakah itu... kamu?
1088
00:48:44,299 --> 00:48:47,052
[menangis]
1089
00:48:47,135 --> 00:48:48,512
Saya tidak tahu.
1090
00:48:48,595 --> 00:48:50,097
[terisak terus]
1091
00:48:50,180 --> 00:48:52,474
- Apakah kamu memukulnya?
- Tidak.
1092
00:48:52,558 --> 00:48:53,725
Saya memikirkannya.
1093
00:48:53,809 --> 00:48:57,104
Pisang adalah kunci kelangsungan hidup kami.
1094
00:48:57,187 --> 00:49:02,609
Pisang menjaga kami tetap aman.
[meratap]
1095
00:49:02,693 --> 00:49:04,319
Aman dari apa?
1096
00:49:04,403 --> 00:49:08,323
[ranting patah, daun bergemerisik]
1097
00:49:08,407 --> 00:49:09,783
[Phil] Ini di sini...
1098
00:49:09,867 --> 00:49:11,451
untuk pisang!
1099
00:49:11,535 --> 00:49:12,911
Ada apa, Phil?
1100
00:49:12,995 --> 00:49:15,914
Itu datang setiap malam
untuk 100 bulan atau lebih.
1101
00:49:18,959 --> 00:49:22,171
Saya menemukan pisang adalah satu-satunya
itu mencegahnya.
1102
00:49:25,549 --> 00:49:27,134
[menyeru]
1103
00:49:27,217 --> 00:49:28,969
Apa yang ada di sisi lain
dari tembok, Phil?
1104
00:49:29,052 --> 00:49:32,723
[Phil]
Malam demi malam, itu tidak pernah cukup!
1105
00:49:36,226 --> 00:49:37,227
[terkesiap]
1106
00:49:37,311 --> 00:49:41,231
Ia menginginkan pisangnya!
1107
00:49:41,315 --> 00:49:43,650
Ada apa di balik tembok itu, Phil?
1108
00:49:44,193 --> 00:49:45,277
Ada apa, Phil?
1109
00:49:45,360 --> 00:49:46,945
[menyeru]
1110
00:49:47,029 --> 00:49:49,031
- Untuk apa pisang itu?
- Apa itu?
1111
00:49:49,114 --> 00:49:51,700
Aku tidak tahu!
1112
00:49:54,828 --> 00:50:00,834
[jeritan]
1113
00:50:03,086 --> 00:50:04,087
Hah?
1114
00:50:06,173 --> 00:50:07,799
Itu hanya pukulan monyet kecil.
1115
00:50:07,883 --> 00:50:10,594
- Aku berangkat.
- [tertawa]
1116
00:50:10,677 --> 00:50:12,888
Anda terus memberinya pisang?
1117
00:50:12,971 --> 00:50:15,390
[tertawa berlanjut]
1118
00:50:15,474 --> 00:50:17,559
Tunggu, tunggu. Biarkan saya memahami sesuatu.
1119
00:50:18,352 --> 00:50:21,396
Anda tidak tahu bahwa Anda sedang bekerja...
1120
00:50:22,898 --> 00:50:24,399
untuk monyet kecil?
1121
00:50:25,067 --> 00:50:31,615
Memberinya pisang selama bertahun-tahun!
[tertawa]
1122
00:50:34,201 --> 00:50:38,956
[meninju berirama]
1123
00:50:40,874 --> 00:50:42,668
[terkesiap]
1124
00:50:42,751 --> 00:50:43,794
Itu tidak bagus.
1125
00:50:43,877 --> 00:50:46,296
- [monyet menjerit]
- [berteriak]
1126
00:50:46,380 --> 00:50:48,590
[Grug] Tidak, tidak, tidak! Lolos!
1127
00:50:50,342 --> 00:50:51,343
Fil!
1128
00:50:51,426 --> 00:50:52,803
[menyeru]
1129
00:50:54,388 --> 00:50:57,182
[mengulangi]
Ayo, ayo, ayo!
1130
00:50:57,266 --> 00:50:58,892
[Pria berteriak]
1131
00:51:04,857 --> 00:51:08,861
Oh, Douglas, bunga itu
tidak setuju dengan saya.
1132
00:51:08,944 --> 00:51:10,779
- Apa yang aku lewatkan?
- [merengek]
1133
00:51:12,447 --> 00:51:15,409
Hei, Ny. Ibu yang lebih baik,
bukankah sebelumnya ada tembok di sana?
1134
00:51:15,492 --> 00:51:16,493
[terkesiap]
1135
00:51:19,204 --> 00:51:20,205
Phil?
1136
00:51:20,289 --> 00:51:22,332
Ayah? Pria?
1137
00:51:22,416 --> 00:51:23,458
jelek?
1138
00:51:23,542 --> 00:51:25,252
[Sabuk, Sash merengek]
1139
00:51:25,335 --> 00:51:26,587
[Harapan] Hilang.
1140
00:51:26,670 --> 00:51:29,131
Dindingnya hilang. Phil sudah pergi.
1141
00:51:29,214 --> 00:51:32,259
Ya ampun. Sesuatu telah membawanya,
mengambil semuanya.
1142
00:51:32,342 --> 00:51:33,635
Apa yang akan kita lakukan?
1143
00:51:33,719 --> 00:51:37,014
Tidak ada tanda-tanda dari mereka.
Tapi aku menemukan ini.
1144
00:51:37,097 --> 00:51:39,725
- Apakah itu keranjangku?
- Mata yang bagus.
1145
00:51:39,808 --> 00:51:42,060
Sandy bisa melacak mereka dengan ini.
1146
00:51:42,144 --> 00:51:43,437
Sandy, carilah.
1147
00:51:43,520 --> 00:51:44,563
[mengendus]
1148
00:51:44,646 --> 00:51:45,647
[Harapan] Oke, benar.
1149
00:51:45,731 --> 00:51:48,692
Kalian pergi, lalu Dawn dan aku
akan tinggal di sini dan memperbaiki tembok.
1150
00:51:48,775 --> 00:51:52,029
Atau lebih baik lagi, Dawn, ayo kita jemput
kembali ke dalam ruang panikmu.
1151
00:51:52,112 --> 00:51:54,781
Faktanya, menurutku kami berdua bisa cocok
jika kita menyedotnya.
1152
00:51:54,865 --> 00:51:57,117
- [melolong]
- Dia punya aromanya.
1153
00:51:57,201 --> 00:51:58,952
[Ugga] Apapun yang membawa mereka
tidak mungkin pergi jauh.
1154
00:51:59,036 --> 00:52:01,246
[menghela nafas] Bu,
1155
00:52:01,830 --> 00:52:02,831
aku akan pergi juga.
1156
00:52:02,915 --> 00:52:06,418
Fajar, dengarkan dirimu sendiri!
Kami tidak seperti mereka.
1157
00:52:06,502 --> 00:52:08,003
Ayah membutuhkan kita.
1158
00:52:08,086 --> 00:52:09,796
Tunggu. Fajar!
1159
00:52:11,840 --> 00:52:15,219
[mendengus]
Fajar, kamu memerlukan keranjang perjalanan.
1160
00:52:15,302 --> 00:52:16,595
Terdapat bantal leher.
1161
00:52:17,179 --> 00:52:18,889
Kemana kamu akan membawa kami? [mendengus]
1162
00:52:18,972 --> 00:52:20,015
Berhenti bicara!
1163
00:52:20,599 --> 00:52:22,559
[Phil] Jika kamu ingin memakan kami,
1164
00:52:22,643 --> 00:52:25,437
kamu harus makan yang gemuk dulu.
Dia memakan pisangmu.
1165
00:52:25,521 --> 00:52:27,231
[Grug] Oh, jangan salahkan aku untuk ini.
1166
00:52:27,314 --> 00:52:29,274
- [Phil] Ini semua salahmu!
- [Grug] Salahku?
1167
00:52:29,358 --> 00:52:30,692
Katakan padanya, kawan!
1168
00:52:30,776 --> 00:52:33,570
[Pria] Dia bilang aku berubah. [terkekeh]
1169
00:52:33,654 --> 00:52:36,365
Aku tidak berubah!
Inilah aku yang sebenarnya, sayang!
1170
00:52:36,448 --> 00:52:38,367
- Kamu tahu? Anda tahu apa yang saya katakan?
- [menggeram]
1171
00:52:38,450 --> 00:52:41,495
Apa yang Anda lihat, itulah yang Anda dapatkan.
Itu yang kamu...
1172
00:52:41,578 --> 00:52:43,372
Itu dia. Aku kehilanganmu untuk sesaat.
1173
00:52:43,455 --> 00:52:45,332
Lagi pula, aku tidak membutuhkan siapa pun.
Tidak ada seorang pun.
1174
00:52:45,415 --> 00:52:49,378
Aduh! Bagus! Tidak banyak
dari sebuah percakapan.
1175
00:52:49,461 --> 00:52:52,506
Sepertinya hanya aku yang punya pikiranku.
1176
00:52:52,589 --> 00:52:53,841
Catatan perjalanan.
1177
00:52:53,924 --> 00:52:56,343
Secara harfiah, saya bepergian dengan log.
1178
00:52:56,426 --> 00:52:58,470
Jadi, sudah cukup lama. Sedikit pembaruan.
1179
00:52:58,554 --> 00:53:00,180
[Pria bercerita] Ingat itu Besok?
1180
00:53:00,264 --> 00:53:02,975
Kau tahu, yang satu itu
Saya menghabiskan seluruh hidup saya mencari?
1181
00:53:03,058 --> 00:53:06,812
Yah, ternyata, gadis yang kucintai
tidak ingin ada hubungannya dengan itu...
1182
00:53:06,895 --> 00:53:07,896
atau aku.
1183
00:53:07,980 --> 00:53:10,649
Gadis-gadis, sangat, sangat rumit.
1184
00:53:10,732 --> 00:53:13,485
[Eep menceritakan] Buku harian sayang. Hei, ini aku.
1185
00:53:13,569 --> 00:53:15,571
- Ingat apa yang aku katakan tentang takdir?
- [petir]
1186
00:53:15,654 --> 00:53:18,490
Yah, takdir itu bodoh dan pembohong.
1187
00:53:18,574 --> 00:53:20,784
Takdir berpikir itu lebih baik darimu.
1188
00:53:20,868 --> 00:53:22,911
Takdir ingin tetap bersama...
1189
00:53:22,995 --> 00:53:26,540
[Pria] Para Betterman! Mereka luar biasa.
Maksudku, pernahkah kamu melihat rumah pohon mereka?
1190
00:53:26,623 --> 00:53:29,168
[Eep]
Apa hebatnya tinggal di pohon?
1191
00:53:29,251 --> 00:53:31,712
[Orang] Hujan, api seketika,
begitu banyak makanan, dan...
1192
00:53:31,795 --> 00:53:33,213
[Eep, mengejek] "Privasi."
1193
00:53:33,297 --> 00:53:34,631
Yah, ada satu hal yang jelas.
1194
00:53:34,715 --> 00:53:36,258
- Ini sudah berakhir!
- ...lebih!
1195
00:53:36,341 --> 00:53:37,467
- Bagus!
- Bagus!
1196
00:53:37,551 --> 00:53:38,802
- Siapa yang peduli?
- Bukan aku.
1197
00:53:38,886 --> 00:53:42,806
[keduanya mengejek berulang kali]
1198
00:53:42,890 --> 00:53:45,517
[cemoohan berlanjut]
1199
00:53:45,601 --> 00:53:48,520
Apakah kamu baik-baik saja?
1200
00:53:48,604 --> 00:53:51,273
- Hah?
- [mengerang] Di sini terang sekali.
1201
00:53:51,356 --> 00:53:54,359
Aku hanya perlu melihat ke jendela sebentar...
Saya hanya perlu menontonnya sebentar!
1202
00:53:54,443 --> 00:53:55,777
[menggeram]
1203
00:53:56,820 --> 00:53:58,280
Oh.
1204
00:53:58,363 --> 00:54:00,282
Hei, keranjang perjalananku!
1205
00:54:00,365 --> 00:54:03,076
[menghela nafas] Jendela perjalanan.
1206
00:54:03,160 --> 00:54:07,080
Ugga, bisakah kamu menyuruh anakmu untuk menjaganya
tolong lepaskan tangannya yang kotor dari barang-barangku?
1207
00:54:07,164 --> 00:54:09,875
Dengar, aku merasa sangat tidak enak
tentang apa yang terjadi saat makan malam
1208
00:54:09,958 --> 00:54:12,461
dengan orang tuaku, dan kamu, dan Guy.
1209
00:54:12,544 --> 00:54:14,046
Oh. [mencemooh]
1210
00:54:14,129 --> 00:54:16,965
Tolong, aku baik-baik saja. Itu di masa lalu!
1211
00:54:18,342 --> 00:54:21,178
Kau tahu, Guy dan aku, kami terlalu berbeda.
1212
00:54:21,261 --> 00:54:25,849
Ya, kamu dan aku berbeda,
dan kita rukun, kan?
1213
00:54:25,933 --> 00:54:27,309
Ya, ya.
1214
00:54:27,392 --> 00:54:29,645
Tapi itu-itu rumit.
1215
00:54:29,728 --> 00:54:31,313
Dia laki-laki.
1216
00:54:31,396 --> 00:54:34,483
Dia... um... bodoh.
1217
00:54:34,566 --> 00:54:35,817
Anda tahu, ini berbeda.
1218
00:54:35,901 --> 00:54:38,320
Ada apa? Masalah cowok?
1219
00:54:38,403 --> 00:54:41,740
Nah, di zamanku,
kami tidak punya masalah laki-laki.
1220
00:54:41,823 --> 00:54:46,578
Karena kami tidak punya anak laki-laki,
atau pria, atau pakaian.
1221
00:54:46,662 --> 00:54:50,499
Kami adalah suku pejuang wimmin.
1222
00:54:50,582 --> 00:54:53,210
Saudari Guntur!
1223
00:54:53,293 --> 00:54:54,461
[terkesiap]
1224
00:54:54,545 --> 00:54:56,463
Apa itu Kakak Guntur?
1225
00:54:56,547 --> 00:54:59,341
Hanya cerita pengantar tidur Gran yang lama.
1226
00:54:59,424 --> 00:55:00,676
Kisah nyata!
1227
00:55:00,759 --> 00:55:04,137
Oke. Fajar, berhenti bicara
kepada wanita gila itu. Wah!
1228
00:55:04,763 --> 00:55:07,224
Sebenarnya tidak
akan melewati itu, kan?
1229
00:55:07,307 --> 00:55:09,184
Ya. Sandy melacak baunya.
1230
00:55:09,268 --> 00:55:11,645
Ya, pasti ada cara lain.
Kamu tahu?
1231
00:55:11,728 --> 00:55:16,275
Mungkin yang stabil
dan tidak dipenuhi hiu darat!
1232
00:55:16,358 --> 00:55:17,359
[Ugga] Begini,
1233
00:55:17,442 --> 00:55:21,071
Anda bertanggung jawab atas keranjang hadiah,
dan aku akan bertugas melacak orang-orang itu.
1234
00:55:21,154 --> 00:55:22,155
Kami menyeberang!
1235
00:55:22,239 --> 00:55:25,576
[terkesiap]
Oh, tidak, tidak, tidak. Kami tidak akan melewati ini!
1236
00:55:25,659 --> 00:55:27,828
[Ugga] Kucingku, peraturanku. Kami menyeberang!
1237
00:55:28,412 --> 00:55:30,497
- Mungkin kita harus melakukan pemungutan suara?
- Sekitar!
1238
00:55:30,581 --> 00:55:32,749
- Wah!
- Menyeberang!
1239
00:55:32,833 --> 00:55:34,209
Sekitar!
1240
00:55:34,793 --> 00:55:36,712
- [Ugga] Menyeberang!
- [Harapan] Tidak!
1241
00:55:40,465 --> 00:55:41,633
[Ugga] Sandy, ayo!
1242
00:55:41,717 --> 00:55:43,343
[mendengkur, berteriak]
1243
00:55:44,011 --> 00:55:47,347
Terima kasih, Harapan. Ini jauh lebih aman.
1244
00:55:47,431 --> 00:55:50,058
[monyet berkicau]
1245
00:55:50,142 --> 00:55:51,602
[Phil] Aku tidak bisa melihat!
1246
00:55:51,685 --> 00:55:52,978
Apa yang terjadi?
1247
00:55:53,061 --> 00:55:54,730
[Orang] Kemana mereka akan membawa kita?
1248
00:55:54,813 --> 00:55:57,357
Pegang erat-erat, kawan.
Segera setelah kita keluar dari log ini,
1249
00:55:57,441 --> 00:56:00,360
Saya akan mulai mengayun dan meninju
jalan kita menuju kebebasan.
1250
00:56:00,444 --> 00:56:02,613
[jeritan]
1251
00:56:05,908 --> 00:56:09,536
Ayo, pukul monyet! Mari kita mulai!
1252
00:56:11,914 --> 00:56:12,915
[mengerang]
1253
00:56:12,998 --> 00:56:15,375
[mendengus]
1254
00:56:16,043 --> 00:56:17,127
[menghela napas]
1255
00:56:17,211 --> 00:56:19,671
Ini-Ini bukan sekedar pukulan monyet.
1256
00:56:19,755 --> 00:56:20,923
Ini tendangan monyet,
1257
00:56:21,006 --> 00:56:23,550
monyet headbutt, monyet pukulan rendah,
1258
00:56:23,634 --> 00:56:25,594
gigit monyet, monyet yang sangat ketat!
1259
00:56:25,677 --> 00:56:28,138
Bahukan pukulan itu! Buntut krisis itu!
1260
00:56:28,222 --> 00:56:31,350
Pencekik gila! Bahaya yang aneh!
Penghancur bertaring!
1261
00:56:31,433 --> 00:56:33,685
Napas mulut! Pemeras otak!
1262
00:56:33,769 --> 00:56:35,479
Dan seorang pria dengan...
1263
00:56:36,104 --> 00:56:37,147
mata yang aneh.
1264
00:56:38,649 --> 00:56:39,733
[bernada tinggi] Mmm.
1265
00:56:41,985 --> 00:56:44,571
[kicau]
1266
00:56:46,240 --> 00:56:47,241
[menggeram]
1267
00:56:49,201 --> 00:56:51,328
[berteriak]
1268
00:56:52,829 --> 00:56:54,164
[menggeram]
1269
00:56:55,666 --> 00:56:57,084
Hmm.
1270
00:56:57,167 --> 00:57:00,337
Tampaknya mereka punya
semacam bahasa primitif.
1271
00:57:00,420 --> 00:57:02,673
Tapi kamu tidak bisa mengucapkannya,
ya, celana pintar?
1272
00:57:02,756 --> 00:57:06,051
Ya, tidak. Tapi saya yakin
setelah beberapa bulan di penangkaran...
1273
00:57:06,134 --> 00:57:09,179
Saya bisa berbicara dengan mereka.
Saya fasih dalam pukulan monyet.
1274
00:57:09,263 --> 00:57:10,931
- Anda?
- Mustahil.
1275
00:57:11,014 --> 00:57:13,892
Ah, aku sungguh tidak ingin melakukan ini.
Itu bukan bahasa yang bagus.
1276
00:57:15,769 --> 00:57:18,689
[berdehem]
Maaf, saya ingin bertanya...
1277
00:57:20,941 --> 00:57:22,484
Hmm.
1278
00:57:23,193 --> 00:57:24,570
- [jeritan]
- Uh-hah.
1279
00:57:24,653 --> 00:57:26,446
- Ooh! Jadi begitu.
- [Grug] Jadi, apa yang dia katakan?
1280
00:57:27,281 --> 00:57:31,326
Mereka marah karena
Phil melanggar ketentuan kontrak mereka!
1281
00:57:31,410 --> 00:57:34,454
Lucu! Kami tidak memiliki perjanjian formal,
kamu para pemahat!
1282
00:57:34,538 --> 00:57:37,249
Oh! Juga, mereka menginginkan pisangnya.
1283
00:57:37,332 --> 00:57:41,420
Ya, pisang itu enak.
Mengapa itu menjadi masalah kita?
1284
00:57:41,503 --> 00:57:43,505
Dan satu pertanyaan lagi.
1285
00:57:45,966 --> 00:57:47,926
- [buku-buku jarinya retak]
- [mendengus]
1286
00:57:48,010 --> 00:57:51,388
Beberapa bulan yang lalu,
dunia mereka adalah surga.
1287
00:57:51,471 --> 00:57:53,348
[mengerang] Ini akan menjadi cerita yang panjang.
1288
00:57:53,849 --> 00:57:56,226
[Pria bercerita]
"Itu adalah saat yang sangat membahagiakan.
1289
00:57:56,310 --> 00:57:58,395
Air mengalir deras.
1290
00:57:58,478 --> 00:58:00,731
Pisangnya tumbuh berkelompok.
1291
00:58:00,814 --> 00:58:03,483
- Kami punya seni, politik...
- [menjerit]
1292
00:58:03,567 --> 00:58:05,611
- ...ekonomi...
- Ooh.
1293
00:58:05,694 --> 00:58:07,696
...tapi yang terpenting, pisang.
1294
00:58:07,779 --> 00:58:09,990
Banyak sekali pisangnya.
1295
00:58:10,073 --> 00:58:11,950
Lalu, saat bulan purnama,
1296
00:58:12,034 --> 00:58:14,119
monster itu datang untuk mengambil pisangnya.
1297
00:58:14,912 --> 00:58:16,705
Ya. Saat-saat yang menyenangkan."
1298
00:58:16,788 --> 00:58:19,499
- Tunggu. Um, kembali.
- Ya. Apa dia bilang "monster"?
1299
00:58:19,583 --> 00:58:22,169
Kami tidak akan kembali!
Seperti yang saya katakan...
1300
00:58:22,252 --> 00:58:23,587
[narasi berlanjut] "Saat-saat yang menyenangkan.
1301
00:58:23,670 --> 00:58:27,925
Tapi kemudian, karena alasan yang aneh,
airnya hilang.
1302
00:58:28,008 --> 00:58:31,053
Setelah itu, pisangnya juga ikut hilang.
1303
00:58:31,136 --> 00:58:33,597
Tapi monster itu tidak pergi. Tidak.
1304
00:58:33,680 --> 00:58:36,600
- Ia kembali untuk mengambil pisangnya.
- [monster mengerang]
1305
00:58:36,683 --> 00:58:38,185
Tidak ada pisang."
1306
00:58:39,228 --> 00:58:43,440
[menjerit]
1307
00:58:44,983 --> 00:58:48,445
Singkatnya,
mereka sangat membutuhkan pisang itu.
1308
00:58:49,029 --> 00:58:50,864
Monster, pisang.
1309
00:58:50,948 --> 00:58:55,118
Saya akan memberi tahu Anda apa masalah mereka.
Persediaan air mereka habis.
1310
00:58:55,202 --> 00:58:57,120
Beritahu mereka kata demi kata ini, Guy.
1311
00:58:57,204 --> 00:59:01,166
Saya, Phil Betterman, seorang diri
mengubah gurun menjadi oasis
1312
00:59:01,250 --> 00:59:04,002
dengan mengalihkan air
dari sumber pegunungan yang tinggi,
1313
00:59:04,086 --> 00:59:06,547
seperti itu... satu.
1314
00:59:06,630 --> 00:59:08,048
Tunggu, Guy, jangan terjemahkan itu.
1315
00:59:10,008 --> 00:59:11,093
[monyet terkesiap]
1316
00:59:11,176 --> 00:59:13,595
- Terlambat.
- [jeritan]
1317
00:59:15,180 --> 00:59:16,515
Itu semua dia!
1318
00:59:16,598 --> 00:59:19,685
Dia mencuri airmu, memakan pisangmu
dan menghancurkan masyarakatmu!
1319
00:59:21,061 --> 00:59:24,106
Itu saja! Saya tidak akan dilempari!
1320
00:59:25,315 --> 00:59:27,818
Sekarang, kera yang kurang ajar...
1321
00:59:27,901 --> 00:59:30,529
- [terengah-engah]
- ...temui kekuatan penuh kecerdasanku.
1322
00:59:30,612 --> 00:59:35,033
Lihatlah Betterman sang pembuat alat
dan putus asa!
1323
00:59:35,117 --> 00:59:36,285
Jab, jab.
1324
00:59:37,703 --> 00:59:39,204
[semua] Ooh!
1325
00:59:46,587 --> 00:59:47,754
[bernyanyi] Jab, jab, jab.
1326
00:59:47,838 --> 00:59:49,423
Bagus sekali, Phil.
1327
00:59:50,632 --> 00:59:53,468
[Ugga] Bagus sekali, Harapan. Kami kehilangan aromanya.
1328
00:59:57,097 --> 00:59:59,558
Tidak tidak tidak! Jendela perjalanan!
1329
01:00:00,142 --> 01:00:02,186
Ayo ayo. Wah!
1330
01:00:02,269 --> 01:00:03,770
Ini masih berfungsi, semuanya!
1331
01:00:03,854 --> 01:00:06,732
Kami tersesat.
1332
01:00:06,815 --> 01:00:10,360
Inilah sebabnya mengapa kamu tidak mengikuti manusia gua.
Satu kata lagi yang keluar dari...
1333
01:00:10,444 --> 01:00:13,906
Kita telah melupakan cara-cara lama,
1334
01:00:13,989 --> 01:00:17,826
cara dunia ketika masih muda,
dan aku masih muda,
1335
01:00:17,910 --> 01:00:24,917
ketika aku menjadi ratu ibu pemimpin
dari suku prajurit wimmins.
1336
01:00:25,000 --> 01:00:26,543
Suster Guntur.
1337
01:00:26,627 --> 01:00:29,880
Anda mengerti, Nak.
Suster Guntur.
1338
01:00:29,963 --> 01:00:33,550
Kami menghadapi bahaya
dan menendang kematian di selangkangan!
1339
01:00:33,634 --> 01:00:38,013
Kita tidak membutuhkan Thunder Sisters, Bu.
Kita perlu cara untuk menemukan orang-orang itu!
1340
01:00:38,096 --> 01:00:39,932
Oh, ada cara?
1341
01:00:40,015 --> 01:00:43,143
Thunder Sisters selalu menemukan jalan!
1342
01:00:43,227 --> 01:00:45,479
Sepertinya Anda mendapat satu penerbangan lagi
di dalam kamu, gadis tua?
1343
01:00:45,562 --> 01:00:46,563
[menggaok]
1344
01:00:48,398 --> 01:00:49,775
Ya ampun.
1345
01:00:52,361 --> 01:00:54,821
Terbang, Wigasus, terbang!
1346
01:00:54,905 --> 01:00:56,448
- [jeritan]
- Pergi.
1347
01:00:56,532 --> 01:00:58,325
Pergi dan temukan mereka, Wigasus.
1348
01:01:00,077 --> 01:01:01,578
Hanya itu saja!
1349
01:01:01,662 --> 01:01:03,747
Kalian semua gila!
1350
01:01:03,830 --> 01:01:06,542
Dan tahukah Anda?
Rambut itu tidak akan kembali. Itu lolos.
1351
01:01:06,625 --> 01:01:08,544
Itulah yang perlu kita lakukan,
Fajar.
1352
01:01:08,627 --> 01:01:11,547
Menjauh dari hal-hal gila ini...
manusia gua!
1353
01:01:11,630 --> 01:01:12,631
Mama!
1354
01:01:12,714 --> 01:01:15,050
Anda datang menerobos
ke dalam hidup kita tanpa diundang,
1355
01:01:15,133 --> 01:01:18,428
bahkan tanpa menyeka
kakimu yang menjijikkan...!
1356
01:01:18,512 --> 01:01:19,721
[menyeru]
1357
01:01:19,805 --> 01:01:23,308
Dan mengintip Thunk ke sini,
dengan... jendelanya yang bodoh.
1358
01:01:23,392 --> 01:01:25,060
[mengerang] Pertunjukan ini untuk anak-anak yang lebih besar.
1359
01:01:25,143 --> 01:01:27,479
Dan bayi tikus yang dipenuhi kutu itu!
1360
01:01:27,563 --> 01:01:29,231
- Hmm?
- Dasar bodoh sayang.
1361
01:01:29,314 --> 01:01:30,816
Oke. Aku akan membunuhnya.
1362
01:01:30,899 --> 01:01:32,609
Hei, hei, hei. Santai.
1363
01:01:32,693 --> 01:01:34,069
Dan kamu!
1364
01:01:34,152 --> 01:01:38,031
Membawa putriku keluar tembok,
memberinya bekas luka dan ide bodoh!
1365
01:01:38,115 --> 01:01:40,284
Mama!
Jangan bicara seperti itu pada temanku.
1366
01:01:40,367 --> 01:01:41,994
Dan aku senang Guy sadar
1367
01:01:42,077 --> 01:01:44,204
dan menyadari dia bukan miliknya
dengan seorang gadis gua.
1368
01:01:44,288 --> 01:01:46,540
Dia milik kita,
para Betterman!
1369
01:01:46,623 --> 01:01:48,083
Ayo berangkat, Fajar!
1370
01:01:48,166 --> 01:01:49,960
Bu, mau kemana?
1371
01:01:50,043 --> 01:01:52,212
[Harapan] Harus pergi!
1372
01:01:53,297 --> 01:01:54,548
Manusia gua!
1373
01:01:54,631 --> 01:01:59,136
[jeritan]
1374
01:02:01,763 --> 01:02:03,015
Oh tidak.
1375
01:02:03,098 --> 01:02:04,766
[menggeram]
1376
01:02:04,850 --> 01:02:07,186
Apa itu?
1377
01:02:10,022 --> 01:02:11,273
[terkesiap]
1378
01:02:14,735 --> 01:02:16,445
[berteriak]
1379
01:02:16,528 --> 01:02:17,529
Eep!
1380
01:02:20,574 --> 01:02:22,201
Tangkap dia, Eep! Tangkap dia!
1381
01:02:23,285 --> 01:02:24,870
- [Fajar] Bu!
- [Ugga] Itu dia!
1382
01:02:26,830 --> 01:02:28,999
[Nenek] Kami datang untukmu, Nona Es!
1383
01:02:29,625 --> 01:02:30,918
[menggonggong]
1384
01:02:34,671 --> 01:02:36,006
- [menggonggong]
- [menyeru]
1385
01:02:40,135 --> 01:02:42,304
- [menggeram]
- Bunuh lingkaran!
1386
01:02:42,387 --> 01:02:45,474
Ayolah, Staby. Saatnya untuk menusuk.
1387
01:02:48,310 --> 01:02:49,853
[menyeru]
1388
01:02:49,937 --> 01:02:50,979
[merengek]
1389
01:02:51,605 --> 01:02:53,440
- [menggeram, merengek]
- Teman-teman, tunggu sebentar.
1390
01:02:53,524 --> 01:02:55,317
Semuanya turunkan senjatamu.
1391
01:02:55,400 --> 01:02:57,819
Fajar. Apa yang dia lakukan?
1392
01:02:57,903 --> 01:02:59,488
Percayalah padanya. Turunkan senjatamu.
1393
01:03:00,030 --> 01:03:01,114
[menggeram]
1394
01:03:01,198 --> 01:03:02,783
[merengek]
1395
01:03:02,866 --> 01:03:05,327
Kemarilah, anak kecil.
Anda bisa keluar.
1396
01:03:06,828 --> 01:03:08,956
Ya. Tidak apa-apa. Anda mengerti.
1397
01:03:12,167 --> 01:03:13,710
Ini bukan monster.
1398
01:03:13,794 --> 01:03:15,003
Itu seorang ibu
1399
01:03:15,087 --> 01:03:19,424
yang hanya takut pada bayinya
dan bersikap protektif,
1400
01:03:19,508 --> 01:03:22,177
dan mungkin sedikit, eh, kasar.
1401
01:03:22,261 --> 01:03:26,181
Dan mungkin dia tidak menyadarinya
1402
01:03:26,265 --> 01:03:30,352
bahwa orang luar bukanlah ancaman
tapi sebenarnya...
1403
01:03:30,435 --> 01:03:31,812
teman.
1404
01:03:31,895 --> 01:03:33,397
Dan itu mungkin,
1405
01:03:33,480 --> 01:03:37,150
laba-laba serigala dan orang luar
bisa hidup bersama dalam harmoni yang indah
1406
01:03:37,234 --> 01:03:39,361
- di rumah pohon mereka!
- [merengek]
1407
01:03:39,444 --> 01:03:40,779
Maksudku gua es.
1408
01:03:41,822 --> 01:03:42,823
Wah.
1409
01:03:42,906 --> 01:03:46,368
Anda mendapatkan semua itu
hanya dari melihatnya?
1410
01:03:46,451 --> 01:03:51,290
Mungkin jendelanya
yang menurut saya dunia ini cacat.
1411
01:03:52,499 --> 01:03:54,459
[terkekeh] Aku akan memelihara mereka.
1412
01:03:54,543 --> 01:03:56,086
- [tertawa]
- [menggeram]
1413
01:03:56,170 --> 01:03:57,963
Oh, lihat,
mereka memelukku dengan gigi mereka!
1414
01:03:58,046 --> 01:03:59,214
Aduh!
1415
01:04:08,307 --> 01:04:09,600
[menghela napas]
1416
01:04:10,184 --> 01:04:12,186
- [Eep] Teman.
- Eep?
1417
01:04:12,269 --> 01:04:14,563
- Pria.
- Eep, kamu kembali!
1418
01:04:14,646 --> 01:04:15,856
[Eep] Tidak.
1419
01:04:16,565 --> 01:04:18,066
Anda membuat pilihan Anda.
1420
01:04:18,150 --> 01:04:21,820
- Tidak. Bukan itu yang kuinginkan!
- Nikmati... Besok!
1421
01:04:21,904 --> 01:04:23,697
Eep! Kembali!
1422
01:04:23,780 --> 01:04:24,781
TIDAK!
1423
01:04:24,865 --> 01:04:26,408
[terengah-engah]
1424
01:04:30,412 --> 01:04:32,372
[berteriak, mendengus]
1425
01:04:32,456 --> 01:04:34,833
[mendengus]
1426
01:04:36,084 --> 01:04:39,922
Grug, apakah kamu keberatan?
Saya mencoba berpikir!
1427
01:04:40,005 --> 01:04:44,510
Baiklah, aku mencoba keluar dari sini
sebelum monster itu muncul!
1428
01:04:45,886 --> 01:04:48,263
Tidak ada monster,
kamu bodoh.
1429
01:04:48,347 --> 01:04:51,058
Mereka hanya ingin... menakuti kita.
1430
01:04:51,141 --> 01:04:52,142
Itu saja!
1431
01:04:52,226 --> 01:04:55,771
Saatnya menyerang rasa takut
ke dalam hati kera-kera ini.
1432
01:04:58,190 --> 01:04:59,441
[menyeru]
1433
01:05:01,318 --> 01:05:03,070
[menggeram]
1434
01:05:03,153 --> 01:05:07,616
Lihatlah Betterman si pembuat api
dan putus asa!
1435
01:05:07,699 --> 01:05:08,700
Nyala api!
1436
01:05:09,535 --> 01:05:11,954
[menjerit]
1437
01:05:12,037 --> 01:05:14,665
Bagus. Sekarang mereka punya tombak dan api.
1438
01:05:14,748 --> 01:05:17,167
Kawan, dia baru saja memberi api pada monyet itu!
1439
01:05:18,043 --> 01:05:19,211
[menjerit]
1440
01:05:21,588 --> 01:05:23,006
[menangis]
1441
01:05:24,675 --> 01:05:26,176
[menyeru]
1442
01:05:28,762 --> 01:05:29,930
[terengah-engah]
1443
01:05:30,013 --> 01:05:33,100
- Kamu siap? Dan kocok.
- [menggonggong]
1444
01:05:33,183 --> 01:05:34,685
Oh. Dan kocok!
1445
01:05:35,227 --> 01:05:36,228
[menggonggong berlanjut]
1446
01:05:36,311 --> 01:05:38,856
Dan goyang, dan goyang, dan goyang,
dan kocok, dan kocok!
1447
01:05:38,939 --> 01:05:41,650
Hei, nenek?
Apakah Anda yakin ini aman?
1448
01:05:41,733 --> 01:05:44,820
Jangan khawatir. Tidak akan sakit... banyak.
1449
01:05:44,903 --> 01:05:48,323
- Dimana Eep?
- Dia pergi untuk mengambil lebih banyak kayu bakar.
1450
01:05:48,407 --> 01:05:50,826
- Aku akan mencarinya.
- Ugga, bantu aku.
1451
01:05:50,909 --> 01:05:52,494
[Nenek] Sst.
1452
01:05:52,578 --> 01:05:53,912
Eep?
1453
01:05:53,996 --> 01:05:55,873
- [Nenek tertawa]
- Eep?
1454
01:05:56,999 --> 01:05:59,251
[berteriak]
1455
01:05:59,835 --> 01:06:00,961
[berteriak]
1456
01:06:03,922 --> 01:06:05,090
[mendengus]
1457
01:06:06,967 --> 01:06:09,428
[terengah-engah, menggeram]
1458
01:06:11,013 --> 01:06:12,306
Oh, hei!
1459
01:06:12,389 --> 01:06:13,432
aku hanya...
1460
01:06:13,932 --> 01:06:15,684
Aku hanya mencari kayu bakar.
1461
01:06:18,604 --> 01:06:20,606
[Ugga] Saya pikir Anda sudah mengatasinya.
1462
01:06:20,689 --> 01:06:24,109
Apakah kamu ingin istirahat
dari menghancurkan hutan?
1463
01:06:26,111 --> 01:06:29,114
- [bergemuruh]
- [mendengus]
1464
01:06:31,158 --> 01:06:32,951
Apakah Anda siap membicarakannya?
1465
01:06:34,286 --> 01:06:35,329
[menghela napas]
1466
01:06:38,916 --> 01:06:43,795
Saya tidak percaya
dia akan memilih pohon daripada aku.
1467
01:06:43,879 --> 01:06:46,256
Menurutku tidak sesederhana itu.
1468
01:06:46,340 --> 01:06:49,760
Guy kenal keluarga Betterman
ketika dia masih kecil.
1469
01:06:49,843 --> 01:06:52,679
Itu yang paling dekat
dia harus punya keluarga.
1470
01:06:55,098 --> 01:06:57,601
Setiap kali aku terluka sebelumnya...
1471
01:06:58,727 --> 01:07:02,147
Saya mendapat tanda yang bisa saya lihat.
1472
01:07:02,231 --> 01:07:05,567
Ini sangat menyakitkan,
1473
01:07:05,651 --> 01:07:07,736
dan aku bahkan tidak bisa melihatnya.
1474
01:07:07,819 --> 01:07:09,530
Saya bisa melihatnya.
1475
01:07:10,489 --> 01:07:13,033
[mengendus] Tidak masalah.
1476
01:07:13,116 --> 01:07:14,910
Kami terlalu berbeda.
1477
01:07:15,702 --> 01:07:17,204
Aku bahkan tidak peduli.
1478
01:07:18,038 --> 01:07:21,583
Eep, jika ada sesuatu yang sangat menyakitkan,
1479
01:07:21,667 --> 01:07:23,710
mungkin itu berarti kamu memang peduli.
1480
01:07:24,461 --> 01:07:27,840
Mungkin itu sesuatu yang patut diperjuangkan.
1481
01:07:29,216 --> 01:07:32,344
Jadi, apa yang akan kamu lakukan?
1482
01:07:35,347 --> 01:07:38,851
[menggigil]
1483
01:07:40,018 --> 01:07:43,522
Bu, kamu yakin tidak mau bergabung dengan kami?
Di sini sungguh hangat.
1484
01:07:43,605 --> 01:07:46,066
Eh, aku sebenarnya bukan orang yang suka tidur nyenyak.
1485
01:07:46,149 --> 01:07:50,404
Aku punya selendang untuk membuatku... hangat.
Tidak apa-apa.
1486
01:07:50,487 --> 01:07:53,907
Saya hanya akan menggunakan keranjang perjalanan
untuk melindungi milikku...
1487
01:07:53,991 --> 01:07:55,868
Ayolah!
1488
01:07:57,494 --> 01:08:00,414
[menyeru]
1489
01:08:04,418 --> 01:08:06,879
- [terengah-engah]
- Nyaman, bukan?
1490
01:08:06,962 --> 01:08:09,047
- Hmm.
- Sudah kubilang.
1491
01:08:10,215 --> 01:08:11,300
[menghela napas]
1492
01:08:13,886 --> 01:08:16,054
Hei, um, Ugga?
1493
01:08:16,638 --> 01:08:18,223
- Eep?
- Hmm?
1494
01:08:18,307 --> 01:08:19,850
Hai.
1495
01:08:19,933 --> 01:08:22,019
Aku hanya ingin bilang, um...
1496
01:08:23,312 --> 01:08:25,647
bahwa aku sangat buruk.
1497
01:08:25,731 --> 01:08:32,029
Setelah semua yang saya lakukan dan katakan,
kamu masih menyelamatkanku.
1498
01:08:32,112 --> 01:08:33,113
Mengapa?
1499
01:08:33,697 --> 01:08:36,533
Ya, kami selalu mengatakannya
paket itu tetap bersama.
1500
01:08:37,117 --> 01:08:38,285
Motto tidak resmi.
1501
01:08:38,368 --> 01:08:39,703
Tidak apa-apa.
1502
01:08:40,453 --> 01:08:45,000
- Tidak. Tidak apa-apa. Saya sangat buruk.
- Tidak apa-apa.
1503
01:08:45,082 --> 01:08:47,002
- Aku mencoba mencuri Guy darimu.
- Tidak apa-apa.
1504
01:08:47,085 --> 01:08:50,255
Dan aku memberimu
keranjang pasif-agresif.
1505
01:08:50,339 --> 01:08:51,381
Ya, itu aneh.
1506
01:08:51,465 --> 01:08:53,008
Siapa yang melakukan itu?
1507
01:08:53,091 --> 01:08:58,180
Dan putri Anda, tentu saja,
bukan bayi tikus.
1508
01:08:58,263 --> 01:08:59,555
Dia cantik.
1509
01:08:59,640 --> 01:09:03,894
Dia adalah bayi manusia yang cantik.
1510
01:09:03,977 --> 01:09:05,520
- Dan...
- [Nenek] Cukup!
1511
01:09:06,854 --> 01:09:10,108
[menjerit]
1512
01:09:15,531 --> 01:09:16,698
Di mana Guy?
1513
01:09:18,200 --> 01:09:20,243
- Menurutku aku adalah hewan peliharaan barunya.
- [menggeram]
1514
01:09:20,327 --> 01:09:22,621
Oh, itu kasar.
1515
01:09:23,622 --> 01:09:24,665
[berteriak]
1516
01:09:25,707 --> 01:09:27,125
Apa yang dia katakan, kawan?
1517
01:09:27,209 --> 01:09:29,877
Orang bijak yang lanjut usia telah memutuskan,
1518
01:09:29,962 --> 01:09:32,631
karena kami tidak punya pisang
untuk monster itu,
1519
01:09:32,714 --> 01:09:35,216
kamu akan...
1520
01:09:35,300 --> 01:09:37,719
Kayaknya aku bisa terjemahkan dari sini, Guy.
1521
01:09:37,803 --> 01:09:43,140
Mereka bilang manusia gua yang bodoh
akan menanam pisang untuk mereka,
1522
01:09:43,225 --> 01:09:46,270
menyirami ladang dengan air matanya yang pahit.
1523
01:09:46,353 --> 01:09:50,314
Oh. Dan tentu saja,
mereka ingin saya mengawasi.
1524
01:09:50,399 --> 01:09:51,399
Bukan apa yang mereka katakan.
1525
01:09:51,483 --> 01:09:53,193
Anda tidak dapat berbicara pukulan monyet.
1526
01:09:53,277 --> 01:09:54,570
Bisakah saya tidak melakukannya?
1527
01:09:54,653 --> 01:09:59,783
{\an8}Monyet, aku sudah menguasai semangatmu
dan bahasa ekspresif.
1528
01:09:59,867 --> 01:10:00,909
{\an8}[Orang] Belum.
1529
01:10:00,993 --> 01:10:06,039
{\an8}Biarkan aku bicara sedikit tentang pukulan monyet.
Phil Betterman sangat pintar, dia bodoh!
1530
01:10:06,123 --> 01:10:09,209
{\an8}Oh, apa yang ingin kamu katakan
untuk jawaban cerdas ini?
1531
01:10:10,752 --> 01:10:13,172
{\an8}[terkekeh]
Anda tahu apa? Biarkan saya memperbaikinya.
1532
01:10:13,255 --> 01:10:15,591
Apakah kamu keberatan? Bisakah saya mengambil ini? Terima kasih.
1533
01:10:15,674 --> 01:10:17,676
- Jangan ganggu aku!
- Kamu berhenti menggangguku!
1534
01:10:17,759 --> 01:10:20,262
Maukah kalian berdua menghentikannya?
Saya mencoba mengeluarkan kita dari ini!
1535
01:10:20,345 --> 01:10:22,973
Aku baik-baik saja dengan monyet-monyet ini.
Saya punya pekerjaan!
1536
01:10:23,056 --> 01:10:24,892
Dan kalian berdua, kalian akan mengacaukannya!
1537
01:10:24,975 --> 01:10:26,268
Seperti kamu mengacaukan segalanya!
1538
01:10:26,351 --> 01:10:30,189
Seperti kamu mengacau
romansa remajaku yang indah.
1539
01:10:30,272 --> 01:10:32,524
[menangis]
1540
01:10:33,483 --> 01:10:37,738
Teman, nak, tolong mengerti.
1541
01:10:37,821 --> 01:10:39,656
Itu salah Grug.
1542
01:10:40,324 --> 01:10:41,325
[berteriak]
1543
01:10:41,408 --> 01:10:42,784
Hah?
1544
01:10:42,868 --> 01:10:45,245
- [Phil] Tangkap dia, kawan!
- [Pria] Aku tidak berada di pihakmu!
1545
01:10:45,329 --> 01:10:47,122
- Ya, dia bersamaku!
- Aku juga bukan milikmu!
1546
01:10:48,957 --> 01:10:50,209
Oh.
1547
01:10:51,710 --> 01:10:54,421
Saya mengenali bahu lebar itu.
1548
01:10:54,505 --> 01:10:57,049
Oh, Eep, kamu datang untukku. Bodoh.
1549
01:10:57,132 --> 01:10:58,800
- [menggeram]
- Ah!
1550
01:11:03,055 --> 01:11:04,640
[jeritan]
1551
01:11:04,723 --> 01:11:06,141
[mendengus]
1552
01:11:06,767 --> 01:11:08,060
[bernada tinggi] Mmm.
1553
01:11:09,394 --> 01:11:11,021
Apa yang sedang kamu lakukan?
1554
01:11:12,064 --> 01:11:13,524
[Grug] Mau kemana, Phil?
1555
01:11:13,607 --> 01:11:15,609
[bernapas berat]
1556
01:11:15,692 --> 01:11:18,153
Tidak ada manusia yang menyerah di sini.
1557
01:11:18,237 --> 01:11:21,657
- [jeritan]
- Kamu bisa bersembunyi dari keluargamu...
1558
01:11:21,740 --> 01:11:26,286
[terkekeh]
...tapi kamu tidak bisa bersembunyi dariku.
1559
01:11:28,163 --> 01:11:31,041
Nah, paket berhargamu...
1560
01:11:31,959 --> 01:11:33,836
aku senang kamu pergi...
1561
01:11:34,962 --> 01:11:36,505
karena kamu membekap mereka.
1562
01:11:37,548 --> 01:11:41,260
Oh!
Nah, Anda membangun tembok di sekeliling keluarga Anda.
1563
01:11:41,343 --> 01:11:43,470
Tapi Anda juga membangun tembok
1564
01:11:43,554 --> 01:11:46,431
sekitar hatimu.
1565
01:11:46,515 --> 01:11:47,683
Oh!
1566
01:11:47,766 --> 01:11:49,476
Kamu tahu siapa dirimu?
1567
01:11:49,560 --> 01:11:51,061
Aku akan memberitahumu siapa dirimu.
1568
01:11:51,144 --> 01:11:52,479
- Kamu...
- Sebuah buruk...
1569
01:11:52,563 --> 01:11:53,689
[bersama] Ayah!
1570
01:11:53,772 --> 01:11:57,276
- [keduanya terkesiap]
- [erangan bergema]
1571
01:12:00,445 --> 01:12:02,739
Kata-kata sebagai senjata?
1572
01:12:02,823 --> 01:12:04,283
Kamu hanya seorang gadis gua.
1573
01:12:04,366 --> 01:12:06,368
Ini disebut mandi. Cobalah.
1574
01:12:06,451 --> 01:12:09,079
Aku menyuruhnya untuk mandi.
Siapa yang melakukan itu?
1575
01:12:09,162 --> 01:12:10,497
[tertawa] Anda melakukannya.
1576
01:12:11,206 --> 01:12:12,332
Oh, Eep.
1577
01:12:12,416 --> 01:12:13,417
[menjerit]
1578
01:12:13,500 --> 01:12:15,169
Selamat, Phil.
1579
01:12:16,128 --> 01:12:17,588
Kamu memukulku di tempat yang sakit.
1580
01:12:17,671 --> 01:12:20,299
[terkesiap] Demikian pula.
1581
01:12:20,382 --> 01:12:22,301
[Pria, teredam] Hei, Phil! Hai!
1582
01:12:22,384 --> 01:12:23,677
Halo, Grug!
1583
01:12:23,760 --> 01:12:26,513
Grug, apa aku berhalusinasi?
1584
01:12:27,264 --> 01:12:30,392
Tidak. Pria itu pisang raksasa.
1585
01:12:30,475 --> 01:12:32,561
[Guy] Apa yang monyet-monyet itu coba katakan
1586
01:12:32,644 --> 01:12:36,523
adalah kita akan dikorbankan
ke monster di bulan purnama malam ini.
1587
01:12:38,192 --> 01:12:42,487
[melolong]
1588
01:12:44,948 --> 01:12:46,617
Dia masih menunggu di luar sana.
1589
01:12:46,700 --> 01:12:49,661
Saya tidak yakin rambutnya
akan kembali.
1590
01:12:51,079 --> 01:12:52,080
[merengek]
1591
01:12:53,165 --> 01:12:55,334
[menguap]
1592
01:12:58,587 --> 01:13:02,257
Ooh. [mengerang]
Berapa lama saya keluar?
1593
01:13:02,341 --> 01:13:03,884
[semua terkesiap]
1594
01:13:03,967 --> 01:13:05,677
Apa yang kalian semua lihat?
1595
01:13:05,761 --> 01:13:09,139
[musik rock diputar]
1596
01:13:12,226 --> 01:13:13,227
Bu!
1597
01:13:14,269 --> 01:13:17,523
Rambutmu! Ini sangat besar dan liar,
dan saya menyukainya.
1598
01:13:17,606 --> 01:13:18,607
Terima kasih.
1599
01:13:19,316 --> 01:13:21,568
Nenek, rambutmu!
1600
01:13:21,652 --> 01:13:23,570
Apa? Ini bersifat sementara.
1601
01:13:23,654 --> 01:13:26,490
TIDAK! Ia terbang ke arah sini!
1602
01:13:28,825 --> 01:13:30,327
[menggaok]
1603
01:13:31,161 --> 01:13:34,665
- [Wigasus menangis]
- Wigasus telah kembali!
1604
01:13:34,748 --> 01:13:35,874
Lepaskan aku.
1605
01:13:39,169 --> 01:13:40,963
Uh-hah, uh-hah.
1606
01:13:41,046 --> 01:13:42,339
Langsung ke intinya.
1607
01:13:42,422 --> 01:13:46,009
Pukulan monyet. Aku benci pukulan monyet.
1608
01:13:46,093 --> 01:13:50,472
Wigasus berkata pada laki-laki itu
telah diambil alih di sana.
1609
01:13:50,931 --> 01:13:52,140
[petir bergemuruh]
1610
01:13:52,224 --> 01:13:54,226
Bagus. Apa rencananya?
1611
01:13:54,309 --> 01:13:57,104
Apa yang akan dilakukan oleh Thunder Sisters?
1612
01:13:57,187 --> 01:14:00,274
Ah. Baiklah, Saudari Guntur!
1613
01:14:00,357 --> 01:14:04,611
Jika kita mau menyelamatkan orang-orang ini,
ada sesuatu yang kita perlukan.
1614
01:14:04,695 --> 01:14:05,821
- Sebuah jendela?
- Tidak.
1615
01:14:05,904 --> 01:14:07,239
- Nyanyian yang menarik?
- TIDAK!
1616
01:14:07,990 --> 01:14:08,991
Satu sama lain.
1617
01:14:09,074 --> 01:14:10,450
"Setiap" apa? TIDAK!
1618
01:14:11,660 --> 01:14:13,328
Nama suku baru.
1619
01:14:13,412 --> 01:14:16,081
Sandy, kamu akan dipanggil "Seeker."
1620
01:14:16,164 --> 01:14:17,833
Eep, "Api Hati."
1621
01:14:17,916 --> 01:14:19,585
Ugga, "Tanduk Darah."
1622
01:14:19,668 --> 01:14:21,086
Terima kasih, kamu...
1623
01:14:21,170 --> 01:14:22,254
"Terima kasih."
1624
01:14:22,337 --> 01:14:24,423
Gadis pintar yang namanya aku tidak ingat.
1625
01:14:24,506 --> 01:14:25,591
- Aku Fajar.
- TIDAK!
1626
01:14:25,674 --> 01:14:27,634
Anda adalah "Suster Matahari Terbenam."
1627
01:14:27,718 --> 01:14:30,429
Dan Anda adalah "Air Rawa".
1628
01:14:30,512 --> 01:14:31,889
Namaku "Air Rawa"?
1629
01:14:31,972 --> 01:14:34,016
Aku memikirkannya sebelum kamu memiliki rambut keren.
1630
01:14:34,933 --> 01:14:38,020
Saya Air Rawa!
1631
01:14:38,103 --> 01:14:40,981
- Hei, Suster Matahari Terbenam.
- Ya, Hati Api?
1632
01:14:41,064 --> 01:14:43,108
- Kamu lihat laba-laba serigala itu?
- Ya.
1633
01:14:43,192 --> 01:14:44,776
- Mau mengendarainya?
- Ya!
1634
01:14:44,860 --> 01:14:46,987
- Saudari Guntur.
- Saudari Guntur!
1635
01:14:47,070 --> 01:14:49,448
- Saudari Guntur!
- Adik Guntur!
1636
01:14:49,531 --> 01:14:51,116
[keduanya berteriak]
1637
01:14:51,200 --> 01:14:56,747
[semua] Saudari Guntur! [melolong]
1638
01:15:01,376 --> 01:15:02,794
[petir]
1639
01:15:05,964 --> 01:15:11,220
- [drum]
- [meninju monyet menjerit]
1640
01:15:21,230 --> 01:15:22,648
- [jeritan]
- [terengah-engah]
1641
01:15:26,026 --> 01:15:27,528
Oh, itu masuk ke mulutku.
1642
01:15:27,611 --> 01:15:30,697
- [langkah kaki mendekat]
- [terengah-engah]
1643
01:15:30,781 --> 01:15:33,242
[mengaum]
1644
01:15:33,325 --> 01:15:34,326
[menjerit]
1645
01:15:35,827 --> 01:15:37,829
[menjerit]
1646
01:15:40,165 --> 01:15:41,166
[menghela napas]
1647
01:15:43,794 --> 01:15:45,754
[langkah kaki terdengar]
1648
01:15:45,838 --> 01:15:47,214
Nah,
1649
01:15:47,297 --> 01:15:49,049
Saya kira ini dia.
1650
01:15:49,842 --> 01:15:53,178
Phil, maaf aku memakan pisangmu.
1651
01:15:54,263 --> 01:15:58,016
Saya kira mungkin
Saya juga telah melakukan kesalahan.
1652
01:15:59,226 --> 01:16:02,437
- Suka mempersenjatai monyet-monyet ini?
- Ya, ya.
1653
01:16:02,521 --> 01:16:03,772
Atau mencuri air mereka?
1654
01:16:03,856 --> 01:16:05,023
MM.
1655
01:16:05,107 --> 01:16:06,859
Dan mengajari mereka untuk mengikat simpul-simpul ini?
1656
01:16:06,942 --> 01:16:08,777
Ya, simpul mereka sangat buruk!
1657
01:16:08,861 --> 01:16:11,530
[monster meratap]
1658
01:16:12,447 --> 01:16:16,410
Aku hanya berharap aku mampu
untuk melihat Eep sekali lagi.
1659
01:16:17,911 --> 01:16:21,623
Saya menghabiskan seluruh hidup saya untuk mencari
untuk tempat yang orang tuaku ingin aku temukan,
1660
01:16:22,207 --> 01:16:23,917
dan saya menemukannya.
1661
01:16:24,001 --> 01:16:27,337
Tapi sekarang, yang ada di pikiranku hanyalah Eep.
1662
01:16:28,130 --> 01:16:29,548
Sahabatku...
1663
01:16:30,549 --> 01:16:33,385
cintaku yang pertama dan satu-satunya.
1664
01:16:34,761 --> 01:16:37,764
Anda tahu, orang tua Anda
sangat mencintaimu.
1665
01:16:37,848 --> 01:16:40,309
Menurutku, yang mereka inginkan darimu hanyalah...
1666
01:16:41,143 --> 01:16:42,477
menemukan kebahagiaan.
1667
01:16:44,188 --> 01:16:46,273
Dan jika ada satu hal yang saya tahu,
1668
01:16:46,356 --> 01:16:49,860
itu kamu dan Eep
membuat satu sama lain bahagia.
1669
01:16:51,320 --> 01:16:52,321
Teman,
1670
01:16:52,404 --> 01:16:57,159
tidak ada orang yang aku lebih suka putriku
habiskan dia besok bersamamu.
1671
01:16:58,243 --> 01:17:02,331
Kawan, aku juga memberimu izin
untuk memulai sebuah rumah dengan putri Grug.
1672
01:17:02,414 --> 01:17:04,833
- Bukan begitu cara kerjanya.
- Tapi itu dihargai.
1673
01:17:04,917 --> 01:17:07,753
Dan kalian berdua adalah hal yang paling dekat
Aku harus menjadi ayah.
1674
01:17:07,836 --> 01:17:08,837
Terima kasih nak.
1675
01:17:08,921 --> 01:17:11,131
Bagaimanapun juga, kita tidak jauh berbeda, Grug.
1676
01:17:11,215 --> 01:17:15,594
Kami adalah dua ayah yang sangat bodoh
terobsesi dengan pisang...
1677
01:17:15,677 --> 01:17:17,137
- [langkah kaki berbunyi]
- [mendengus]
1678
01:17:17,221 --> 01:17:20,432
... akan mati
kematian yang sangat ironis.
1679
01:17:21,183 --> 01:17:22,893
[langkah kaki terdengar]
1680
01:17:27,397 --> 01:17:28,941
[Phil] Kasar! Apa yang terjadi?
1681
01:17:29,816 --> 01:17:31,777
Aku tidak tahu! Saya tidak bisa melihat!
1682
01:17:41,411 --> 01:17:42,412
[Filip] Ah!
1683
01:17:42,496 --> 01:17:44,581
Saya tidak bisa melihat. Apa itu?
1684
01:17:44,665 --> 01:17:46,250
Itu... Itu...
1685
01:17:46,333 --> 01:17:47,417
Itu...
1686
01:17:49,461 --> 01:17:51,338
sebenarnya agak lucu.
1687
01:17:53,465 --> 01:17:56,635
Itu hanya dahinya? Ayolah!
1688
01:17:57,302 --> 01:17:59,137
[mengaum]
1689
01:18:00,556 --> 01:18:01,807
[berteriak]
1690
01:18:04,935 --> 01:18:05,936
[semua berteriak]
1691
01:18:07,729 --> 01:18:08,730
Apa...
1692
01:18:08,814 --> 01:18:09,815
Hah?
1693
01:18:10,315 --> 01:18:12,734
[musik rock diputar]
1694
01:18:12,818 --> 01:18:16,363
{\an8}Saudara Guntur!
1695
01:18:16,446 --> 01:18:17,656
Eep!
1696
01:18:17,739 --> 01:18:18,991
[menggeram]
1697
01:18:19,783 --> 01:18:21,326
Apa itu?
1698
01:18:21,410 --> 01:18:22,619
[menggeram]
1699
01:18:24,162 --> 01:18:25,372
{\an8}[jeritan]
1700
01:18:27,207 --> 01:18:30,377
[berteriak]
1701
01:18:30,460 --> 01:18:34,298
♪ Bisakah kamu mendengarnya
Saudara perempuan petir sudah dekat? ♪
1702
01:18:34,381 --> 01:18:38,552
♪ Hancur, kekuatan penuh
Itu datang menembus awan ♪
1703
01:18:38,635 --> 01:18:42,389
♪ Kebutuhan akan kecepatan
Akan membuatmu bertekuk lutut ♪
1704
01:18:42,472 --> 01:18:44,141
♪ Besar, berisik ♪
1705
01:18:44,224 --> 01:18:45,601
Hati Api, waspadalah!
1706
01:18:45,684 --> 01:18:47,603
[berteriak]
1707
01:18:48,937 --> 01:18:52,566
♪ Merasa gemetar, kamu ingin lebih? ♪
1708
01:18:52,649 --> 01:18:56,028
{\an8}♪ Rasakan gunturnya
Rasakan kebisingannya ♪
1709
01:18:56,570 --> 01:18:58,780
♪ Rasakan gunturnya, uh-huh ♪
1710
01:18:58,864 --> 01:19:00,657
♪ Karena kita sedang ingin menghancurkan ♪
1711
01:19:00,741 --> 01:19:03,160
{\an8}♪ Rasakan gunturnya ♪
1712
01:19:03,243 --> 01:19:04,912
♪ Rasakan kebisingannya ♪
1713
01:19:04,995 --> 01:19:07,372
♪ Rasakan gunturnya, uh-huh ♪
1714
01:19:07,456 --> 01:19:09,499
♪ Karena kita sedang ingin menghancurkan ♪
1715
01:19:10,125 --> 01:19:11,502
{\an8}- Ah!
- ♪ Aduh ♪
1716
01:19:11,585 --> 01:19:13,629
- Wah.
- [berteriak]
1717
01:19:13,712 --> 01:19:15,714
- [Phil] Tidak, tidak, tidak!
- Ayah!
1718
01:19:15,797 --> 01:19:17,132
♪ Ayo, saudari ♪
1719
01:19:21,720 --> 01:19:22,804
Tidak!
1720
01:19:22,888 --> 01:19:24,223
Makan rambut palsu!
1721
01:19:25,307 --> 01:19:28,685
♪ Rasakan gunturnya
Rasakan kebisingannya ♪
1722
01:19:29,228 --> 01:19:31,438
♪ Rasakan gunturnya, uh-huh ♪
1723
01:19:31,522 --> 01:19:33,524
♪ Karena kita sedang ingin menghancurkan ♪
1724
01:19:33,607 --> 01:19:35,526
- [mendengus]
- [musik berhenti]
1725
01:19:39,613 --> 01:19:41,323
[pria berteriak]
1726
01:19:43,158 --> 01:19:45,244
[berteriak]
1727
01:19:46,537 --> 01:19:48,914
- [mengaum]
- [jeritan]
1728
01:19:53,877 --> 01:19:54,878
Hah?
1729
01:19:54,962 --> 01:19:56,922
Eep! Eep! Ada yang ingin kukatakan!
1730
01:19:57,005 --> 01:19:58,215
Aku juga!
1731
01:20:05,347 --> 01:20:07,641
- [mengaum]
- Ledakan! Itu gadisku!
1732
01:20:07,724 --> 01:20:09,101
Ledakan!
1733
01:20:10,227 --> 01:20:11,478
Hai! Kamu lapar?
1734
01:20:11,562 --> 01:20:13,564
Datang dan tangkap aku!
1735
01:20:14,982 --> 01:20:16,441
Pergi ke pintu keluar!
1736
01:20:17,192 --> 01:20:20,362
Baiklah, teman-teman!
Kami akan mengeluarkanmu dari sini!
1737
01:20:20,445 --> 01:20:22,489
- Wah! Ya!
- [jeritan]
1738
01:20:22,573 --> 01:20:24,324
Tutup satu! Benar?
1739
01:20:24,950 --> 01:20:25,951
Teman-teman?
1740
01:20:26,451 --> 01:20:27,661
[mendengus]
1741
01:20:27,744 --> 01:20:29,037
Phil, kamu baik-baik saja?
1742
01:20:29,121 --> 01:20:30,956
[merengek]
1743
01:20:31,039 --> 01:20:33,041
Ini buruk, Grug!
1744
01:20:33,125 --> 01:20:35,169
Sepertinya pergelangan kakiku terkilir!
1745
01:20:35,252 --> 01:20:36,962
Lanjutkan saja. Selamatkan dirimu.
1746
01:20:37,045 --> 01:20:38,046
Nuh-uh.
1747
01:20:38,130 --> 01:20:40,507
Pak tetap bersama ya gan.
1748
01:20:41,300 --> 01:20:42,551
Kawan?
1749
01:20:42,634 --> 01:20:44,428
- [Pertunjukan "Benar"]
- Saudara.
1750
01:20:44,511 --> 01:20:46,013
- Saudara.
- Apa...
1751
01:20:46,096 --> 01:20:48,765
- Teman terbaik!
- Bro-FF!
1752
01:20:48,849 --> 01:20:50,142
Pisang kawan!
1753
01:20:50,225 --> 01:20:52,644
Saudara seumur hidup!
1754
01:20:52,728 --> 01:20:54,354
[keduanya] Apa yang mereka lakukan?
1755
01:20:54,438 --> 01:20:56,190
Hai! Dapatkan perhatian Anda dalam permainan!
1756
01:20:59,902 --> 01:21:01,486
- [mengaum]
- [jeritan]
1757
01:21:04,406 --> 01:21:05,782
Chunky, ayo!
1758
01:21:06,450 --> 01:21:07,451
[menjerit]
1759
01:21:07,534 --> 01:21:08,577
Eep!
1760
01:21:16,710 --> 01:21:17,961
- [Ugga] Kasar!
- [Thunk] Ayah?
1761
01:21:18,045 --> 01:21:19,046
Di mana mereka?
1762
01:21:20,380 --> 01:21:22,341
Sepertinya aku melihat sesuatu.
1763
01:21:24,635 --> 01:21:27,763
[Pertunjukan "Benar"]
1764
01:21:28,680 --> 01:21:33,310
{\an8}♪ Aku tahu ini benar ♪
1765
01:21:33,393 --> 01:21:34,394
[Grug] Apakah kita semua ada di sini?
1766
01:21:34,478 --> 01:21:36,021
- Dimana Guy?
- Dimana Eep?
1767
01:21:38,315 --> 01:21:40,150
[mendengus]
1768
01:21:40,234 --> 01:21:42,236
[berteriak, berteriak]
1769
01:21:49,034 --> 01:21:52,663
- [berteriak]
- Booms!
1770
01:21:53,622 --> 01:21:55,123
[monster mengerang]
1771
01:21:56,416 --> 01:21:58,168
[mengaum]
1772
01:22:02,130 --> 01:22:03,882
- [mendengus]
- [Eep] Wah!
1773
01:22:07,928 --> 01:22:09,096
[mengaum]
1774
01:22:22,234 --> 01:22:23,235
[Eep, Guy berteriak]
1775
01:22:24,027 --> 01:22:26,405
Eep, tunggu, tunggu. Ada sesuatu
Aku perlu memberitahumu.
1776
01:22:26,488 --> 01:22:27,614
Sekarang?
1777
01:22:29,324 --> 01:22:33,453
Saya menghabiskan seluruh hidup saya untuk mencari
untuk tempat bernama Besok,
1778
01:22:33,537 --> 01:22:35,038
tapi itu bukan... [jeritan]
1779
01:22:36,665 --> 01:22:37,749
Wah!
1780
01:22:37,833 --> 01:22:39,209
Berlangsung.
1781
01:22:39,293 --> 01:22:41,253
Tapi Besok bukanlah tempatnya.
1782
01:22:41,837 --> 01:22:43,839
Itu seseorang. Itu kamu, Eep.
1783
01:22:44,590 --> 01:22:46,925
Kamu adalah hari esokku.
1784
01:22:48,343 --> 01:22:49,469
Benar-benar?
1785
01:22:50,470 --> 01:22:51,930
[berteriak]
1786
01:22:57,060 --> 01:22:58,478
- [berteriak]
- [terengah-engah]
1787
01:23:01,315 --> 01:23:03,984
- [monster tertawa]
- [berteriak]
1788
01:23:05,360 --> 01:23:06,361
[mengaum]
1789
01:23:06,445 --> 01:23:09,448
[mengerang]
1790
01:23:12,326 --> 01:23:13,327
- Wah!
- Ya!
1791
01:23:15,162 --> 01:23:17,706
Aah! Ambil itu!
1792
01:23:22,419 --> 01:23:24,254
- [jeritan]
- Ya ampun!
1793
01:23:26,006 --> 01:23:27,966
Kurasa aku membuatnya semakin marah.
1794
01:23:28,050 --> 01:23:29,801
[mengaum]
1795
01:23:29,885 --> 01:23:30,928
Lari!
1796
01:23:32,346 --> 01:23:33,764
Ayo! Dapatkan di bawah sini!
1797
01:23:36,975 --> 01:23:38,936
[terkesiap] Kita harus menghentikan benda ini.
1798
01:23:39,019 --> 01:23:40,812
Bagaimana? Terlalu banyak tanaman merambat!
1799
01:23:43,649 --> 01:23:46,151
- Hai!
- Hai!
1800
01:23:49,571 --> 01:23:50,405
[keduanya berteriak]
1801
01:23:55,744 --> 01:23:56,745
[berteriak]
1802
01:24:01,500 --> 01:24:02,751
[berteriak]
1803
01:24:14,012 --> 01:24:16,515
Wah. [terkekeh]
Saya tidak percaya itu benar-benar berhasil...
1804
01:24:16,598 --> 01:24:18,642
♪ Sepertinya aku mencintaimu ♪
1805
01:24:21,311 --> 01:24:25,148
♪ Sepertinya aku mencintaimu
Jadi, apa yang sangat saya takuti? ♪
1806
01:24:25,232 --> 01:24:30,779
{\an8}♪ Sayangnya, saya tidak yakin
Cinta yang tidak ada obatnya ♪
1807
01:24:33,365 --> 01:24:37,119
♪ Sepertinya aku mencintaimu
Bukankah kehidupan terbuat dari itu? ♪
1808
01:24:37,202 --> 01:24:38,453
[Pria] Tidak!
1809
01:24:38,537 --> 01:24:40,247
[jeritan]
1810
01:24:40,330 --> 01:24:41,540
- Eep!
- [Ugga] Tidak!
1811
01:24:41,623 --> 01:24:43,208
- [Pria] Eep!
- [Grug] Aku mengerti!
1812
01:24:45,002 --> 01:24:47,546
[berteriak]
1813
01:24:48,797 --> 01:24:49,798
[terengah-engah]
1814
01:24:49,882 --> 01:24:53,552
- Kamu tahu? Itu bukan jari kakiku yang sebenarnya.
- Hah?
1815
01:24:55,846 --> 01:24:57,264
Hah?
1816
01:24:57,347 --> 01:25:00,767
♪ Sepertinya aku mencintaimu
Bukankah kehidupan terbuat dari itu? ♪
1817
01:25:00,851 --> 01:25:03,228
Kamu tidak pernah memberitahuku tentang itu.
1818
01:25:03,312 --> 01:25:05,647
- Tahukah kamu dia punya jari kaki kacang?
- Tidak.
1819
01:25:05,731 --> 01:25:09,484
[musik memudar]
1820
01:25:14,990 --> 01:25:16,408
[Pria bercerita] Catatan perjalanan...
1821
01:25:17,326 --> 01:25:18,577
entri terakhir.
1822
01:25:19,077 --> 01:25:22,831
Setelah dua waktu terlama,
bulan paling menakutkan dalam hidupku,
1823
01:25:23,749 --> 01:25:26,627
keluarga Crood dan Betterman
berhasil kembali bersama.
1824
01:25:26,710 --> 01:25:27,836
[terengah-engah, menggonggong]
1825
01:25:27,920 --> 01:25:29,838
- Douglas?
- [menggonggong]
1826
01:25:29,922 --> 01:25:31,381
Douglas!
1827
01:25:31,840 --> 01:25:32,841
[jeritan] Douglas!
1828
01:25:35,594 --> 01:25:37,387
- [jeritan]
- [terengah-engah]
1829
01:25:38,222 --> 01:25:42,017
[Guy melanjutkan] Dan para Betterman
menyambut semua orang untuk tinggal... selamanya.
1830
01:25:42,100 --> 01:25:44,770
Jadi kami membuat beberapa perubahan di sekitar peternakan.
1831
01:25:44,853 --> 01:25:45,938
[Ugga mendengus]
1832
01:25:47,397 --> 01:25:50,108
- Ya, itu benar-benar membuka tempat itu.
- Benar?
1833
01:25:50,192 --> 01:25:51,193
Ya!
1834
01:25:51,276 --> 01:25:53,195
[Pria] Oh, dan pukulannya monyet
pindah ke sebelah.
1835
01:25:53,278 --> 01:25:56,532
Wah, apakah mereka sering berpesta!
1836
01:25:56,615 --> 01:25:58,534
Sepanjang hari, sepanjang malam.
1837
01:25:58,617 --> 01:26:01,328
Phil sebenarnya belajar
untuk berbicara pukulan monyet.
1838
01:26:01,411 --> 01:26:04,164
Oke. Aku akan memberimu resep itu.
Jangan khawatir.
1839
01:26:04,248 --> 01:26:05,249
[Pria] Dan Grug...
1840
01:26:05,332 --> 01:26:06,333
Datang lagi?
1841
01:26:06,416 --> 01:26:08,418
[Guy] Yah, dia masih mengerjakannya.
1842
01:26:08,502 --> 01:26:09,545
Sekali lagi.
1843
01:26:09,628 --> 01:26:12,381
[Eep] Hei, sayang. Dapatkan bagian terbaiknya!
1844
01:26:12,464 --> 01:26:14,258
[Pria terkekeh] Oh, ya. Benar!
1845
01:26:14,341 --> 01:26:15,801
Bukan hanya itu saja perubahannya.
1846
01:26:15,884 --> 01:26:18,262
Oh, aku benar-benar akan merindukanmu.
1847
01:26:18,345 --> 01:26:20,931
Ibumu dan aku ada di sini jika kamu membutuhkan kami.
1848
01:26:21,557 --> 01:26:22,558
Ledakan?
1849
01:26:23,559 --> 01:26:24,685
Ledakan.
1850
01:26:25,727 --> 01:26:27,354
Masuk ke sini, Nak.
1851
01:26:30,315 --> 01:26:31,650
Selamat tinggal, Ayah.
1852
01:26:32,734 --> 01:26:33,944
Bayi kita akan pergi.
1853
01:26:34,778 --> 01:26:37,906
[isak tangis] Bayi kita berangkat!
1854
01:26:41,243 --> 01:26:43,662
[isak tangis]
1855
01:26:44,913 --> 01:26:47,875
- Booms?
- [terengah-engah]
1856
01:26:47,958 --> 01:26:49,376
[bersama] Boom.
1857
01:26:49,459 --> 01:26:51,128
Hei semuanya!
1858
01:26:51,211 --> 01:26:55,090
Sandy mengucapkan kata pertamanya!
Sandy berkata, "Boomsies!"
1859
01:26:55,716 --> 01:26:57,843
- [mengaum]
- Wah!
1860
01:26:58,844 --> 01:27:00,220
- Hai.
- Hei, apa?
1861
01:27:00,304 --> 01:27:01,680
Hei kamu.
1862
01:27:01,763 --> 01:27:03,849
Dun-dun-dun?
1863
01:27:03,932 --> 01:27:05,809
Hmm!
1864
01:27:06,768 --> 01:27:09,354
Nenek, apakah kamu melakukan sesuatu yang baru?
dengan rambutmu?
1865
01:27:09,980 --> 01:27:11,190
Oh ini?
1866
01:27:11,273 --> 01:27:15,152
Wigasus mengambil cuti,
jadi aku mencoba hal baru.
1867
01:27:15,235 --> 01:27:16,403
[menjerit]
1868
01:27:16,486 --> 01:27:18,739
- Thunk, tidak ada jendela di meja.
- Ah!
1869
01:27:18,822 --> 01:27:19,948
Siapa yang lapar?
1870
01:27:20,032 --> 01:27:23,076
Ini hidangan spesial yang kami sebut Roti Bronana.
1871
01:27:23,160 --> 01:27:25,704
[Eep menceritakan] Ayahku takut
paketnya semakin kecil.
1872
01:27:25,787 --> 01:27:28,624
[Guy] Tetapi pada akhirnya, itu menjadi lebih besar.
1873
01:27:28,707 --> 01:27:30,459
Jauh lebih besar.
1874
01:27:30,542 --> 01:27:32,252
[Eep] Bagaimanapun juga, Ayah benar.
1875
01:27:32,336 --> 01:27:35,047
Kami menjadi lebih kuat bersama-sama.
1876
01:27:35,130 --> 01:27:37,090
[Wigasus menangis]
1877
01:27:39,343 --> 01:27:40,344
{\an8}♪ Kita sedang berbicara ♪
1878
01:27:40,427 --> 01:27:43,847
{\an8}[hamburan]
1879
01:27:43,939 --> 01:27:48,939
Terjemahan oleh eksplosifskull
1880
01:27:49,478 --> 01:27:53,023
♪ Aku sedang tidur
Dan tepat di tengah mimpi indah ♪
1881
01:27:53,106 --> 01:27:55,317
♪ Tiba-tiba aku terbangun ♪
1882
01:27:55,400 --> 01:27:58,820
♪ Dari sesuatu
Itu terus mengetuk otakku ♪
1883
01:27:58,904 --> 01:28:03,617
♪ Sebelum aku menjadi gila
Aku mendekatkan bantal ke kepalaku ♪
1884
01:28:03,700 --> 01:28:07,496
{\an8}♪ Dan muncul di tempat tidurku
Meneriakkan kata-kata yang aku takuti ♪
1885
01:28:07,579 --> 01:28:10,123
{\an8}♪ Sepertinya aku mencintaimu ♪
1886
01:28:10,207 --> 01:28:12,459
{\an8}♪ Sepertinya aku mencintaimu ♪
1887
01:28:12,543 --> 01:28:16,380
♪ Sepertinya aku mencintaimu
Jadi, apa yang sangat saya takuti? ♪
1888
01:28:16,463 --> 01:28:18,382
♪ Aku khawatir aku tidak yakin ♪
1889
01:28:18,465 --> 01:28:21,927
♪ Cinta yang tidak ada obatnya ♪
1890
01:28:24,054 --> 01:28:28,267
♪ Sepertinya aku mencintaimu
Bukankah kehidupan terbuat dari itu? ♪
1891
01:28:29,059 --> 01:28:31,436
♪ Meskipun aku khawatir untuk mengatakannya ♪
1892
01:28:31,520 --> 01:28:33,939
♪ Aku belum pernah merasa seperti ini ♪
1893
01:28:34,398 --> 01:28:36,733
[man] Aku harus memberitahumu sesuatu
Saya sudah berpikir lama
1894
01:28:36,817 --> 01:28:38,569
tapi aku tidak punya keberanian untuk mengatakannya.
1895
01:28:38,652 --> 01:28:40,404
Menurutku aku mencintaimu.
1896
01:28:40,487 --> 01:28:42,865
Anda tahu apa? Gores itu.
aku memang mencintaimu.
1897
01:28:43,448 --> 01:28:47,744
♪ Aku tidak tahu apa yang aku hadapi
Aku tidak tahu apa maksudnya ♪
1898
01:28:47,828 --> 01:28:50,497
♪ Ada banyak hal yang harus kupikirkan ♪
1899
01:28:50,581 --> 01:28:51,999
♪ Hai ♪
1900
01:28:52,082 --> 01:28:55,961
♪ Sepertinya aku mencintaimu
Jadi, apa yang sangat saya takuti? ♪
1901
01:28:56,044 --> 01:29:01,175
♪ Aku khawatir aku tidak yakin
Cinta yang tidak ada obatnya ♪
1902
01:29:01,258 --> 01:29:03,677
Aku jadi gila!
1903
01:29:03,760 --> 01:29:05,387
♪ Sepertinya aku mencintaimu ♪
1904
01:29:05,470 --> 01:29:07,848
♪ Bukankah kehidupan itu terbuat dari itu? ♪
1905
01:29:08,682 --> 01:29:13,562
{\an8}♪ Meskipun aku merasa khawatir untuk mengatakannya
Saya tidak pernah merasa seperti ini ♪
1906
01:29:13,645 --> 01:29:14,938
♪ Percayalah ♪
1907
01:29:15,022 --> 01:29:17,107
♪ Anda benar-benar tidak perlu khawatir ♪
1908
01:29:17,191 --> 01:29:19,484
♪ Aku hanya ingin membuatmu bahagia ♪
1909
01:29:19,568 --> 01:29:22,988
♪ Dan jika kamu berkata, "Hei, pergi," aku akan melakukannya ♪
1910
01:29:23,071 --> 01:29:27,326
♪ Tapi menurutku lebih baik lagi
Lebih baik aku tetap di sini dan mencintaimu ♪
1911
01:29:27,409 --> 01:29:29,536
♪ Apa menurutmu aku punya kasus ♪
1912
01:29:29,620 --> 01:29:31,705
♪ Izinkan aku mengajakmu bertatap muka ♪
1913
01:29:31,788 --> 01:29:34,124
♪ Apakah kamu pikir kamu mencintaiku? ♪
1914
01:29:34,208 --> 01:29:36,668
♪ Sepertinya aku mencintaimu ♪
1915
01:29:36,752 --> 01:29:38,086
[berteriak]
1916
01:29:38,879 --> 01:29:40,756
♪ Sepertinya aku mencintaimu ♪
1917
01:29:41,715 --> 01:29:45,302
♪ Wah, sepertinya aku mencintaimu ♪
1918
01:29:46,053 --> 01:29:48,222
[berteriak]
1919
01:29:48,305 --> 01:29:53,018
{\an8}♪ Sepertinya aku mencintaimu ♪
1920
01:29:53,101 --> 01:29:55,854
♪ Ooh, ya ♪
1921
01:29:56,605 --> 01:29:59,274
♪ Mm-hmm ♪
1922
01:30:00,192 --> 01:30:03,195
{\an8}[musik rock diputar]
1923
01:30:04,488 --> 01:30:05,531
{\an8}[wanita] Ha!
1924
01:30:06,907 --> 01:30:07,950
{\an8}Ha!
1925
01:30:08,659 --> 01:30:09,701
Ayo.
1926
01:30:11,662 --> 01:30:12,704
Uh-oh.
1927
01:30:17,835 --> 01:30:18,877
Hah!
1928
01:30:26,552 --> 01:30:30,472
♪ Bisakah kamu mendengarnya
Saudara perempuan petir sudah dekat? ♪
1929
01:30:30,556 --> 01:30:34,184
♪ Hancur, kekuatan penuh
Itu datang menembus awan ♪
1930
01:30:34,268 --> 01:30:38,313
♪ Kebutuhan akan kecepatan
Akan membuatmu bertekuk lutut ♪
1931
01:30:38,397 --> 01:30:40,315
♪ Besar, berisik ♪
1932
01:30:40,399 --> 01:30:42,943
♪ Ya, kami sedang mencari mangsa ♪
1933
01:30:43,026 --> 01:30:46,822
♪ Rasakan getarannya hingga ke inti tubuhmu ♪
1934
01:30:46,905 --> 01:30:50,450
♪ Merasa gemetar, kamu ingin lebih? ♪
1935
01:30:50,534 --> 01:30:54,371
♪ Rasakan gunturnya
Rasakan kebisingannya ♪
1936
01:30:54,454 --> 01:30:56,874
♪ Rasakan gunturnya, uh-huh ♪
1937
01:30:56,957 --> 01:30:58,792
♪ Karena kita sedang ingin menghancurkan ♪
1938
01:30:58,876 --> 01:31:00,752
♪ Rasakan gunturnya ♪
1939
01:31:00,836 --> 01:31:02,963
♪ Rasakan kebisingannya ♪
1940
01:31:03,046 --> 01:31:05,257
♪ Rasakan gunturnya, uh-huh ♪
1941
01:31:05,340 --> 01:31:07,593
♪ Karena kita sedang ingin menghancurkan ♪
1942
01:31:11,513 --> 01:31:13,599
♪ Ayo, saudari! Wah! ♪
1943
01:31:15,601 --> 01:31:19,605
♪ Bisakah kamu melihatnya
Kekuatan kita mengguncang pepohonan? ♪
1944
01:31:19,688 --> 01:31:23,483
♪ Bam, bum, dor
Anda tahu kami tidak bisa dijinakkan ♪
1945
01:31:23,567 --> 01:31:25,527
♪ Kita tidak bisa memperlambat ♪
1946
01:31:25,611 --> 01:31:27,571
♪ Kami membawanya ke kota guntur ♪
1947
01:31:27,654 --> 01:31:31,700
♪ Di tanaman merambat kita berayun
Kami akan mengajakmu ke ring ♪
1948
01:31:32,492 --> 01:31:36,330
♪ Rasakan gemuruhnya
Untuk inti Anda ♪
1949
01:31:36,413 --> 01:31:39,499
♪ Kamu terjatuh
Apakah Anda ingin lebih? ♪
1950
01:31:39,583 --> 01:31:43,504
♪ Rasakan gunturnya
Rasakan kebisingannya ♪
1951
01:31:43,587 --> 01:31:45,839
♪ Rasakan gunturnya, uh-huh ♪
1952
01:31:45,923 --> 01:31:47,716
♪ Karena kita sedang ingin menghancurkan ♪
1953
01:31:47,799 --> 01:31:51,678
♪ Rasakan gunturnya
Rasakan kebisingannya ♪
1954
01:31:51,762 --> 01:31:54,014
♪ Rasakan gunturnya, uh-huh ♪
1955
01:31:54,097 --> 01:31:56,517
♪ Karena kita sedang ingin menghancurkan ♪
1956
01:32:02,523 --> 01:32:04,525
♪ Ayo, saudari! Wah! ♪
1957
01:32:28,340 --> 01:32:32,261
♪ Rasakan gunturnya
Rasakan kebisingannya ♪
1958
01:32:32,344 --> 01:32:34,596
♪ Rasakan gunturnya, uh-huh ♪
1959
01:32:34,680 --> 01:32:36,598
♪ Karena kita sedang ingin menghancurkan ♪
1960
01:32:36,682 --> 01:32:40,686
♪ Rasakan gunturnya
Rasakan kebisingannya ♪
1961
01:32:40,769 --> 01:32:43,021
♪ Rasakan gunturnya, uh-huh ♪
1962
01:32:43,105 --> 01:32:45,524
♪ Karena kita sedang ingin menghancurkan ♪
1963
01:32:46,525 --> 01:32:50,153
[menjerit]
1964
01:32:51,989 --> 01:32:55,742
[monyet berhamburan]
1965
01:32:58,370 --> 01:33:03,041
[man] ♪ Di dalam gua di atas pohon
Di mana pun Anda berada ♪
1966
01:33:03,125 --> 01:33:07,421
♪ Kita semua tinggal di sini bersama ♪
1967
01:33:08,213 --> 01:33:10,591
♪ Dunia yang kita tinggali ini kecil ♪
1968
01:33:10,674 --> 01:33:12,759
♪ Tidak terlalu besar sama sekali ♪
1969
01:33:12,843 --> 01:33:17,389
♪ Berdampingan, tinggal di sini bersama ♪
1970
01:33:18,307 --> 01:33:20,767
♪ Kamu punya gayamu, aku punya gayaku ♪
1971
01:33:20,851 --> 01:33:23,145
♪ Bersama-sama kita begitu agung ♪
1972
01:33:23,228 --> 01:33:25,564
♪ Besok adalah hari yang lain ♪
1973
01:33:25,647 --> 01:33:28,066
♪ Bersama-sama kita akan menemukan jalan ♪
1974
01:33:28,150 --> 01:33:31,361
♪ Besok adalah hari yang lain ♪
1975
01:33:31,862 --> 01:33:34,865
[wanita] Wah!
♪ Lihat dirimu, lihat aku ♪
1976
01:33:34,948 --> 01:33:37,284
♪ Aku membutuhkanmu, kamu membutuhkanku ♪
1977
01:33:37,367 --> 01:33:41,705
♪ Kita semua tinggal di sini bersama ♪
1978
01:33:42,289 --> 01:33:44,791
♪ Sebagai sebuah tim, kami kuat ♪
1979
01:33:44,875 --> 01:33:47,002
♪ Bergandengan tangan, kita tidak akan salah ♪
1980
01:33:47,085 --> 01:33:51,131
♪ Dan kita semua tinggal di sini bersama ♪
1981
01:33:51,215 --> 01:33:52,674
♪ Ya, wah ♪
1982
01:33:52,758 --> 01:33:55,219
- [pria] ♪ Kamu punya gayamu, aku punya gayaku ♪
- ♪ Aku mendapatkan milikku ♪
1983
01:33:55,302 --> 01:33:57,596
- ♪ Bersama-sama kita begitu agung ♪
- ♪ Sangat agung ♪
1984
01:33:57,679 --> 01:33:59,890
♪ Besok adalah hari yang lain ♪
1985
01:33:59,973 --> 01:34:02,351
♪ Bersama-sama kita akan menemukan jalan ♪
1986
01:34:02,434 --> 01:34:05,229
- ♪ Satu rencana saja sudah cukup ♪
- ♪ Cukup ♪
1987
01:34:05,312 --> 01:34:07,439
- ♪ Cukup ruang untuk kita semua ♪
- ♪ Kita semua ♪
1988
01:34:07,523 --> 01:34:09,608
♪ Besok adalah hari yang lain ♪
1989
01:34:09,691 --> 01:34:12,152
♪ Bersama-sama kita akan menemukan jalan ♪
1990
01:34:12,236 --> 01:34:15,989
♪ Bekerja bersama di hari yang baru ♪
1991
01:34:23,372 --> 01:34:25,290
[wanita bersuara]
1992
01:34:26,208 --> 01:34:29,461
♪ Di lain hari ♪
1993
01:34:31,880 --> 01:34:34,466
- [pria] ♪ Kamu punya gayamu, aku punya gayaku ♪
- ♪ Aku mendapatkan milikku ♪
1994
01:34:34,550 --> 01:34:36,844
- ♪ Bersama-sama kita begitu agung ♪
- ♪ Sangat agung ♪
1995
01:34:36,927 --> 01:34:39,137
♪ Besok adalah hari yang lain ♪
1996
01:34:39,221 --> 01:34:41,598
♪ Bersama-sama kita akan menemukan jalan ♪
1997
01:34:41,682 --> 01:34:44,226
- [pria] ♪ Kamu punya gayamu, aku punya gayaku ♪
- ♪ Aku mendapatkan milikku ♪
1998
01:34:44,309 --> 01:34:46,687
- ♪ Aku suka saat kita menjalin hubungan ♪
- ♪ Jalin ♪
1999
01:34:46,770 --> 01:34:49,022
♪ Semakin dekat setiap hari ♪
2000
01:34:49,106 --> 01:34:52,943
♪ Bekerja bersama di hari yang baru ♪
2000
01:34:53,305 --> 01:35:53,912
Dukung kami dan jadilah anggota VIP
untuk menghapus semua iklan dari www.OpenSubtitles.org